KudoZ home » Russian to Arabic » Other

кольцо - 56 карат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jan 9, 2001
Russian to Arabic translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: кольцо - 56 карат
I just need the "karat" word in English to describe the units that Russians use to measure golden jewelry.
Jagilya
Advertisement


Summary of answers provided
556 kar·at gold ring
TranslatonatoR


  

Answers


1423 days   confidence: Answerer confidence 5/5
êîëüِî - 56 êàًàٍ
56 kar·at gold ring


Explanation:
---

TranslatonatoR
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Не может быть! Чистое золото - 25 карат в английском, и то же самое утверждают в магазинах в арабских странах, где говорят по-английски :)
11 days
  -> Thats not the point. Its the word "karat" thats being translated, not the number. I would be happy to hear your suggestions though...=)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search