KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

регинал; туфельки на перепоночках; "Ваши пальцы пахнут ладоном"

Bulgarian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Mar 31, 2001
Russian to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: регинал; туфельки на перепоночках; "Ваши пальцы пахнут ладоном"
регинал; туфельки на перепоночках; "Ваши пальцы пахнут ладоном"
Please, explain. May be in Russian or English if not translate in Bulgarian.
As soon as possible."Ваши пальцы пахнут ладоном"
- the last one may be is a name of song.
slavist
Bulgarian translation:см ниже
Explanation:
"Ваши пальцы пахнут ладаном" - это песня Александра Вертинского, посвященная актрисе Вере Холодной.
Полный текст:
http://www.planetaquarium.com/discography/songs/vashi_palt85...

аудио:
Ваши пальцы пахнут ладаном... - (Посвящается королеве экрана Вере Холодной), 2:37, 764. ...
www.bards.ru/Vertinskiy/audio.htm - 26k

Туфельки на перепоночках - дамские туфли, которые держатся на ноге благодаря тонким ремешкам.

Что такое регинал - не знаю.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:07
Grading comment
Thanks. Please - any dictionaries about russian argo?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм ниже
Natalie
naladan=tamyan, livan
Vladimir Shapovalov


  

Answers


31 mins
ladan=tamyan, livan


Explanation:
"Vashi pal'si pahnut ladanom" (ladan, ne ladon) - "Prustite vi mirishat na tamyan"

Dumata "reginal" (Rus.) ne sum sreshtal (makar che ruski vladeya ot maluk). Veroyatno e neshto novo za koeto ne zanm, ili e greshno izpisano.

"tufelki na pereponochkah". Nyamam ideya shto za obuvki sa tova, ama dumata "pereponka" oznachava "tsipa, membrana, kozhitsa"

uspeh,

Vlad



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
см ниже


Explanation:
"Ваши пальцы пахнут ладаном" - это песня Александра Вертинского, посвященная актрисе Вере Холодной.
Полный текст:
http://www.planetaquarium.com/discography/songs/vashi_palt85...

аудио:
Ваши пальцы пахнут ладаном... - (Посвящается королеве экрана Вере Холодной), 2:37, 764. ...
www.bards.ru/Vertinskiy/audio.htm - 26k

Туфельки на перепоночках - дамские туфли, которые держатся на ноге благодаря тонким ремешкам.

Что такое регинал - не знаю.

Natalie
Poland
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thanks. Please - any dictionaries about russian argo?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search