KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

Квасная религия ; Иван Стотысячный

Bulgarian translation: Вж. долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Apr 9, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Квасная религия ; Иван Стотысячный
"Квасная религия уходит, и на смену этому отжившему пугалу Иван Стотысячный требует нового света, новой духовной пищи и новых догматов, оправданных разумом и логикой".
Lidia Atanasova
Bulgarian translation:Вж. долу
Explanation:
Квасная религия - религия (в смисъл на вяра вообще, в по-общия смисъл на думата) от гледна точка на невежеството, тесногръдието, простолюдието в отрицателния смисъл - на "нивото на цервул"
Свързано с название на традиционен народен руски напитък - квас. Оттук са изразите като "квасной патриотизм", "квасная религия" и т.н.

Примери:
Вы правы, истинно, нет большего преступления по последствиям своим, как невежество! Квасной патриотизм, квасная религия уходятz и на смену этим отживающим пугалам идет эра нового радостного строительства, основанного на великом сотрудничестве народов, новое возрождение и очищение Заветов всех Великих Учителей
(писмо на Е.И.Рерих)
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Говорю это не потому, что такой уж квасной патриот и шовинист...
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Иван Стотысячный - нарицателен, обобщен "образ" на руско самосъзнание, мироглед, същност на националния руски характер и.т.д Този образ е свързан периода на т.н. "строителство на руската държава" - 14-16вв., когато единствено руските земи (Русь) са останали свободни православни територии и Русь си "възложи" мисията на "Третий Рим".
Примери:
Следует пояснить, что русский народ (русский по духу, а не по этническому признаку) в глубинных пластах своего сознания несёт сквозь века древние ведические знания правильного (отсюда и слово “Православие”) мироустройства. И поэтому, когда говорится о пробуждении народного самосознания, то на самом деле имеется в виду проявление древних знаний в мировоззрении русских людей. Ведающие древнюю Истину обобщённо именуются Иваном Стотысячным .
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...

Спит Иван Стотысячный , и спать ему тяжелым,
лихорадочным сном, доколе он будет Иваном , родства не помнящим.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...
Именно России суждено родить Ивана Стотысячного , который повел бы другие народы в Светлое будущее, в Новый Мир. Избранничество русского народа z это прежде всего высочайшая ответственность, здесь нет и не может быть места шовинизму
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...
Успех!:)






Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВж. долу
Angelina Asparuhova


  

Answers


5 hrs
Вж. долу


Explanation:
Квасная религия - религия (в смисъл на вяра вообще, в по-общия смисъл на думата) от гледна точка на невежеството, тесногръдието, простолюдието в отрицателния смисъл - на "нивото на цервул"
Свързано с название на традиционен народен руски напитък - квас. Оттук са изразите като "квасной патриотизм", "квасная религия" и т.н.

Примери:
Вы правы, истинно, нет большего преступления по последствиям своим, как невежество! Квасной патриотизм, квасная религия уходятz и на смену этим отживающим пугалам идет эра нового радостного строительства, основанного на великом сотрудничестве народов, новое возрождение и очищение Заветов всех Великих Учителей
(писмо на Е.И.Рерих)
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Говорю это не потому, что такой уж квасной патриот и шовинист...
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

Иван Стотысячный - нарицателен, обобщен "образ" на руско самосъзнание, мироглед, същност на националния руски характер и.т.д Този образ е свързан периода на т.н. "строителство на руската държава" - 14-16вв., когато единствено руските земи (Русь) са останали свободни православни територии и Русь си "възложи" мисията на "Третий Рим".
Примери:
Следует пояснить, что русский народ (русский по духу, а не по этническому признаку) в глубинных пластах своего сознания несёт сквозь века древние ведические знания правильного (отсюда и слово “Православие”) мироустройства. И поэтому, когда говорится о пробуждении народного самосознания, то на самом деле имеется в виду проявление древних знаний в мировоззрении русских людей. Ведающие древнюю Истину обобщённо именуются Иваном Стотысячным .
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...

Спит Иван Стотысячный , и спать ему тяжелым,
лихорадочным сном, доколе он будет Иваном , родства не помнящим.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...
Именно России суждено родить Ивана Стотысячного , который повел бы другие народы в Светлое будущее, в Новый Мир. Избранничество русского народа z это прежде всего высочайшая ответственность, здесь нет и не может быть места шовинизму
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...
Успех!:)








Angelina Asparuhova
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search