KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

a starik u nee mecheny

Bulgarian translation: belyazan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 May 14, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: a starik u nee mecheny
А старик у нее меченый, звездочка под глазом.
Ще рече?
slavist
Bulgarian translation:belyazan
Explanation:
Neyniyat starets (maj, saprug) e belyazan - ima zvezdichka pod okoto.
Selected response from:

SOFITA
Bulgaria
Local time: 11:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбаща и е белязан - има звездичка под окото.
Vladimir Shapovalov
nabelyazan
SOFITA


  

Answers


3 mins
belyazan


Explanation:
Neyniyat starets (maj, saprug) e belyazan - ima zvezdichka pod okoto.

SOFITA
Bulgaria
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
баща и е белязан - има звездичка под окото.


Explanation:
често в разг. руски "старик" означава баща...впрочем, първото предложение е вярно...зависи от контекста.

Успех,

влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search