KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

Шипка

Bulgarian translation: Шипко /Шипка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Jun 17, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Шипка
Имеет ли это слово какое нибудь значение или - возможно - имя?
ASAP!!!
slavist
Bulgarian translation:Шипко /Шипка
Explanation:
Это может быть просто фамилия, см.

ШИПКО
ШИПКО ГЕОРГИЙ ПЕТРОВИЧ 1897-1944 Пропал без вести в ВОВ. Жена ДОМНА ФЕДОРОВНА. Семья жила в Крыму, куда она переселилась из Полтавской области. Дети ВАЛЕНТИНА 1941, НАДЕЖДА, АННА, АЛЕКСАНДРА, НИКОЛАЙ, ВИТАЛИЙ

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО КОНСТАНТИН ПЕТРОВИЧ. Участвовал в кампании освобождения русскими войсками Болгарии от турецкого ига, получил Болгарский крест "За храбрость". Жена ЕВДОКИЯ. Дети ПЕТР, ДАНИИЛ, НИКОЛАЙ, ВАСИЛИЙ, ФЕДОТ и ФЕДОР

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО ПЕТР КОНСТАНТИНОВИЧ Жена ГОРДЕЕВА АННА ИВАНОВНА. Дети ГЕОРГИЙ 1897-1944, МАРИЯ, НАТАЛИЯ

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО ВАЛЕНТИНА ГЕОРГИЕВНА 1941 г.р. Муж ГУСЕВ АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ 1941.Оба родом из Крыма.

(http://www.vgd.ru/SH/shipov.htm )

Шипка Олександр
--------------------------------------------------------------------------------

рЅд занять: студент

Країна: Україна
регЅон: ЛьвЅвська
мЅсто: ЯворЅв
поштова адреса: 292160 вул. ЗавадЅвська
домашнЅй телефон: (259) 2-19-89

Дата реѕстрацЅї на People: d.m.Y
Стать: чол.
рЅк народження 1982
(http://people.Lviv.UA/card/vizytka.php3?ppl)

Может быть просто прозвище (не кличка - клички бывают у животных) - необходим более широкий контекст.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naШипко /Шипка
Vidmantas Stilius
naнаверняка это просто имя или кличка (прякор)
Vladimir Shapovalov
naДополнение:slavist
naбързо
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 mins
бързо


Explanation:
возможно это слово "шибко" - быстро.
Если нет, то остается Шипка - местность в Болгарии

Vidmantas Stilius
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Дополнение:


Explanation:
Невозможно чтоб это было шибко: он говорит:
"Шипка, не гони!" пилоту.
Извиняюсь, что не предложила этот контекст.

slavist
Local time: 21:27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
наверняка это просто имя или кличка (прякор)


Explanation:
Мне очень понравился ответ предыдущего коллеги - прямо в точку. Впрочем, в данном контексте весь мой 20-летний опыт общения на русском языке (вкл. 10 летнее обучение в российской школе) подсказывают что речь идет об обращении. Оно обычно выделяется запятыми(/ой), как в данном случае. Обращением может быть имя или кличка (болг. - прякор).

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Шипко /Шипка


Explanation:
Это может быть просто фамилия, см.

ШИПКО
ШИПКО ГЕОРГИЙ ПЕТРОВИЧ 1897-1944 Пропал без вести в ВОВ. Жена ДОМНА ФЕДОРОВНА. Семья жила в Крыму, куда она переселилась из Полтавской области. Дети ВАЛЕНТИНА 1941, НАДЕЖДА, АННА, АЛЕКСАНДРА, НИКОЛАЙ, ВИТАЛИЙ

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО КОНСТАНТИН ПЕТРОВИЧ. Участвовал в кампании освобождения русскими войсками Болгарии от турецкого ига, получил Болгарский крест "За храбрость". Жена ЕВДОКИЯ. Дети ПЕТР, ДАНИИЛ, НИКОЛАЙ, ВАСИЛИЙ, ФЕДОТ и ФЕДОР

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО ПЕТР КОНСТАНТИНОВИЧ Жена ГОРДЕЕВА АННА ИВАНОВНА. Дети ГЕОРГИЙ 1897-1944, МАРИЯ, НАТАЛИЯ

--------------------------------------------------------------------------------
ШИПКО ВАЛЕНТИНА ГЕОРГИЕВНА 1941 г.р. Муж ГУСЕВ АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ 1941.Оба родом из Крыма.

(http://www.vgd.ru/SH/shipov.htm )

Шипка Олександр
--------------------------------------------------------------------------------

рЅд занять: студент

Країна: Україна
регЅон: ЛьвЅвська
мЅсто: ЯворЅв
поштова адреса: 292160 вул. ЗавадЅвська
домашнЅй телефон: (259) 2-19-89

Дата реѕстрацЅї на People: d.m.Y
Стать: чол.
рЅк народження 1982
(http://people.Lviv.UA/card/vizytka.php3?ppl)

Может быть просто прозвище (не кличка - клички бывают у животных) - необходим более широкий контекст.



Vidmantas Stilius
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search