KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

Околоточный!...

Bulgarian translation: околоточный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jun 17, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Околоточный!...
"Околоточный! Пока ты даром копытами топочешь, малолетки ширяются как
хотят. На твоем участке, козел. Коробейников сдавать не в моих правилах, а
склад их сдам. На крыше шестого дома, под правым скатом слухового окна.
Целуй меня в тухес за подарок, лох".
slavist
Bulgarian translation:околоточный
Explanation:
Вряд ли имеется точный перево на болгарский.
Околоточный - в царской России- полицейский, работавший в околотке, полицейском участке

Первый день полемики (или первый залп): обогатил меня "методом Склярова" (подведение любого нового собеседника под мундир солдата - то есть методом быстрого и мгновенного ОБОБЩЕНИЯ)...
И "парадоксом трубы" - частным случаем метода Склярова: реакции в рамках уже существующего опыта... Более или менее какие-то количественные отношения (ненатурального обмена) имели место в разговоре с Яшиным, который в ответ на предъявленный ему РУБЛЬ немедленно потребовал (с невозмутимостью ямщика) КОПЕЙКУ... В ответ на то, что РУБЛЬ - это СТО копеек, г-н Ящин обещал позвать околоточного ... И праавильна-а! нечего всяким подозрительным господам наводить тут свои порядки...
Что же касается околоточного : г-на Бахарева - тот явился немедленно и критика его была адекватной: то есть ему самому околоточному - это было выразительное и колоритное действие...
Более или менее развернутое изложение было развернуто у Светланы: урок учительны логики 10 класса средней школы аспиранту философии...

(http://piramyd.express.ru/wwwboard/messages)
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 11:07
Grading comment
Спасибо для дополнительной помочи.
Всего хорошего.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрайонен полицейски надрирател
Natasha Stoyanova
naоколоточный надзиратель
Andrei Vrabtchev
naсъседенChristopher Gierig
naоколоточный
Vidmantas Stilius


  

Answers


15 mins
околоточный


Explanation:
Вряд ли имеется точный перево на болгарский.
Околоточный - в царской России- полицейский, работавший в околотке, полицейском участке

Первый день полемики (или первый залп): обогатил меня "методом Склярова" (подведение любого нового собеседника под мундир солдата - то есть методом быстрого и мгновенного ОБОБЩЕНИЯ)...
И "парадоксом трубы" - частным случаем метода Склярова: реакции в рамках уже существующего опыта... Более или менее какие-то количественные отношения (ненатурального обмена) имели место в разговоре с Яшиным, который в ответ на предъявленный ему РУБЛЬ немедленно потребовал (с невозмутимостью ямщика) КОПЕЙКУ... В ответ на то, что РУБЛЬ - это СТО копеек, г-н Ящин обещал позвать околоточного ... И праавильна-а! нечего всяким подозрительным господам наводить тут свои порядки...
Что же касается околоточного : г-на Бахарева - тот явился немедленно и критика его была адекватной: то есть ему самому околоточному - это было выразительное и колоритное действие...
Более или менее развернутое изложение было развернуто у Светланы: урок учительны логики 10 класса средней школы аспиранту философии...

(http://piramyd.express.ru/wwwboard/messages)

Vidmantas Stilius
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Спасибо для дополнительной помочи.
Всего хорошего.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
съседен


Explanation:
русское слово довольно устаревшое

Christopher Gierig
United States
Local time: 01:07
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
околоточный надзиратель


Explanation:
околоточный надзиратель- полицейски надзирател.
P.S. Удачи :)))

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
районен полицейски надрирател


Explanation:
Околоточный в качестве существительного, или околоточный надзиратель - это полицейский чин в России до 1917 г. Околоток - подразделение полицайского городского участка. Околоточный надзиратель заведует этим участкомл
Для приведенного контекста - это наиболее подходящее значениел
Другие значения слова "околоток":
1. окружающая местность
2. подразделение участка на путях сообщения
в данном случае не пригодны.

Natasha Stoyanova
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search