KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

Должен бы его знать, коль ящик смотришь

Bulgarian translation: телевизор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 17, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Должен бы его знать, коль ящик смотришь
ящик смотреть? Возможно он действительно смотрить какой-то ящик а может др. значение?
slavist
Bulgarian translation:телевизор
Explanation:
Телевизор чаще называют ящиком, чем телевизором!

Должен его знать (какого-то политика, наверное), если телевизор смотришь.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naБи трябвало да го познаваш, щом гледаш телевизия
Vladimir Shapovalov
naтелевизор
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
телевизор


Explanation:
Телевизор чаще называют ящиком, чем телевизором!

Должен его знать (какого-то политика, наверное), если телевизор смотришь.

Vidmantas Stilius
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Би трябвало да го познаваш, щом гледаш телевизия


Explanation:
Пак трябва да отбележа, че 1ят отговор е абсолютно верен.

На български фразата се превежда така:
Би трябвало да го познаваш, щом (нали) гледаш телевизия


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search