обстановка липа
Bulgarian translation: обстановка (стены, пол) из синтетических материалов
| 06:31 Jun 26, 2001 |
| Russian to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 14:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | дерьмовая |
| ||
| na | засада |
| ||
| na | обстановка (стены, пол) из синтетических материалов |
| ||
| na | ЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ |
|
Answers
7 mins
дерьмовая Explanation: Липа - что-то, не соотвествующее предварительным ожиданиям, обманувшее их. Так-же: подделка, хреновая. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
засада Explanation: Без более обширного контекста... Судя по всему, воры или пр. пришли в ресторан и почувстовали, что обстановка подстроенная, вместо посетителей - милиционеры и т.п. Иначе говоря, в ресторане - засада (см. фильм "Место встречи изменить нельзя") Липа действительно означает поддельную вещь, фальшивку, но не употребляется в значении "плохой" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
обстановка (стены, пол) из синтетических материалов Explanation: Поддельные материалы Судя по всему, вы переводите "Привал странников" Степанова |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
ЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ Explanation: ДЕКОР ИЗ ЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ �������� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations