KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

обстановка липа

Bulgarian translation: обстановка (стены, пол) из синтетических материалов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Jun 26, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: обстановка липа
Обстановка липа - про обстановку в ресторане.
slavist
Bulgarian translation:обстановка (стены, пол) из синтетических материалов
Explanation:
Поддельные материалы

Судя по всему, вы переводите "Привал странников" Степанова
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 02:51
Grading comment
Так точно. Перевожу Привал странников. Перевожу без скрипта - фонограмма единственный источник. Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛChristopher Gierig
naобстановка (стены, пол) из синтетических материалов
Vidmantas Stilius
naзасада
Vidmantas Stilius
naдерьмовая
Natasha Stoyanova


  

Answers


7 mins
дерьмовая


Explanation:
Липа - что-то, не соотвествующее предварительным ожиданиям, обманувшее их. Так-же: подделка, хреновая.

Natasha Stoyanova
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
засада


Explanation:
Без более обширного контекста...

Судя по всему, воры или пр. пришли в ресторан и почувстовали, что обстановка подстроенная, вместо посетителей - милиционеры и т.п. Иначе говоря, в ресторане - засада (см. фильм "Место встречи изменить нельзя")

Липа действительно означает поддельную вещь, фальшивку, но не употребляется в значении "плохой"

Vidmantas Stilius
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
обстановка (стены, пол) из синтетических материалов


Explanation:
Поддельные материалы

Судя по всему, вы переводите "Привал странников" Степанова

Vidmantas Stilius
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Так точно. Перевожу Привал странников. Перевожу без скрипта - фонограмма единственный источник. Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ


Explanation:
ДЕКОР ИЗ ЛИПОВ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ

Christopher Gierig
United States
Local time: 16:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search