KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

понтопон

Bulgarian translation: аптечка с пантапоном

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Jun 26, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: понтопон
крупная укладочка с понтопоном
slavist
Bulgarian translation:аптечка с пантапоном
Explanation:
- Был, Александр Иванович, был! - оживился Леонид (о деле заговорил).
- Серьезная такая укладочка, аптечная, с понтапоном. По рыночным их ценам
- тысяч на семь-восемь.

укладка, укладочка (диалект)- ящик, небольшой сундук
аптечная укладка - аптечка
пантапон (некоторые неправильно пишут пОнтопон) - обезбалевающее средство, наркотик (как и морфий)

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naаптечка с пантапоном
Vidmantas Stilius


  

Answers


5 hrs
аптечка с пантапоном


Explanation:
- Был, Александр Иванович, был! - оживился Леонид (о деле заговорил).
- Серьезная такая укладочка, аптечная, с понтапоном. По рыночным их ценам
- тысяч на семь-восемь.

укладка, укладочка (диалект)- ящик, небольшой сундук
аптечная укладка - аптечка
пантапон (некоторые неправильно пишут пОнтопон) - обезбалевающее средство, наркотик (как и морфий)



Vidmantas Stilius
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search