KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

Недолго дрыгалась старушка

Bulgarian translation: старицата не трепка много дълго...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Jun 26, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Недолго дрыгалась старушка
Недолго дрыгалась старушка
злодею опытном в руках

Или приблизительно так.
Вероятно цитата. Откуда и как перевести.
slavist
Bulgarian translation:старицата не трепка много дълго...
Explanation:
Мисля, че е откъс от т.нар. "садисткие стишки".
Дрыхаться - да се дърпаш/извиваш в нечии ръце, преди да умреш.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 22:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1старицата не трепка много дълго...
Natasha Stoyanova
navizhte dolu
Vladimir Shapovalov


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
старицата не трепка много дълго...


Explanation:
Мисля, че е откъс от т.нар. "садисткие стишки".
Дрыхаться - да се дърпаш/извиваш в нечии ръце, преди да умреш.


Natasha Stoyanova
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: oh, this one is much better than mine! bravo!
16 mins
  -> Thanks a lot! Hoping to be helpful as a ProZ member.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
vizhte dolu


Explanation:
smisula e:
staritsata kratko se suprotivlyavashe
v opitnite rutse na zlodeya

za suzhalenie ne moga da go preveda v sushtiya literaturen stil kato originala

uspeh,


vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search