KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

придеться врать про срочную запись

Bulgarian translation: См. долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Jun 26, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: придеться врать про срочную запись
срочная запись?
Пожалуюста, срочно!/)))))
slavist
Bulgarian translation:См. долу
Explanation:
В руски ез."Срочный" може да означава:
1. незабавно, спешно, бързо действие
2. действие, произтичащо в строго определен срок, планирано
"Запись" може да бъде:
1.действие - да записваш
2.това, което е написано
3.документ за някаква сделка, акт (устар.)
4. дарителен документ
Следователно, ако ние с Вас имаме "срочная запись" в смисъл

Программа удобна для срочной записи информации.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...
ще преведем като
Ще се наложи да лъжа, че съм спешно записал...(незабвно вписал бележка..)
-ако е в смисъл:
Срочная запись CDROM на заказ!
Если Вам необходимо Срочно, не вставая с рабочего места :...
http://www.aha.ru/~avsco/- ...че съм направил спешен запис
- ако имаме:
..10.8. 99г. штаб Союза ветеранов Афганистана, начал срочную запись добровольцев из числа участников боевых действий в различных горячих точках....
http://www.dagestan.com.ru/news16.html
- че съм незабавно записал (вписал), направил запис
-..летная запись, срочная, на известное число лет, напр. кабала....
http://vidahl.agava.ru/P092.HTM -че съм направил редовен запис (положения запис)
Съжелявам, че не мога да Ви бъда по-полезна- не знам текста. Във всеки случай, това не е идиома.
Успех!)
Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 12:06
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСм. долу
Angelina Asparuhova
na -1периодично записванеChristopher Gierig


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): -1
периодично записване


Explanation:
периодично записване

по-моему "периодично" вместо "срочно"

Christopher Gierig
United States
Local time: 02:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vidmantas Stilius: wrong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
См. долу


Explanation:
В руски ез."Срочный" може да означава:
1. незабавно, спешно, бързо действие
2. действие, произтичащо в строго определен срок, планирано
"Запись" може да бъде:
1.действие - да записваш
2.това, което е написано
3.документ за някаква сделка, акт (устар.)
4. дарителен документ
Следователно, ако ние с Вас имаме "срочная запись" в смисъл

Программа удобна для срочной записи информации.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...
ще преведем като
Ще се наложи да лъжа, че съм спешно записал...(незабвно вписал бележка..)
-ако е в смисъл:
Срочная запись CDROM на заказ!
Если Вам необходимо Срочно, не вставая с рабочего места :...
http://www.aha.ru/~avsco/- ...че съм направил спешен запис
- ако имаме:
..10.8. 99г. штаб Союза ветеранов Афганистана, начал срочную запись добровольцев из числа участников боевых действий в различных горячих точках....
http://www.dagestan.com.ru/news16.html
- че съм незабавно записал (вписал), направил запис
-..летная запись, срочная, на известное число лет, напр. кабала....
http://vidahl.agava.ru/P092.HTM -че съм направил редовен запис (положения запис)
Съжелявам, че не мога да Ви бъда по-полезна- не знам текста. Във всеки случай, това не е идиома.
Успех!)

Angelina Asparuhova
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search