KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

шестерка

Bulgarian translation: тропач, доносник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jun 26, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: шестерка
Возможно не слышу хорошо:
Дл твой шестерка у Иванова.

Еще: Команда знает твой раслад (???) и решила что ты его тоже просчитал????
Слышу и глагол - возможнж шестерка - шестидить?!
slavist
Bulgarian translation:тропач, доносник
Explanation:
шестерить - закладывать кого-либо
шестерка = стукач
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 03:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтропач, доносник
Natasha Stoyanova
naтропач, доносник
Natasha Stoyanova


  

Answers


10 mins
тропач, доносник


Explanation:
шестерить - закладывать кого-либо
шестерка = стукач

Natasha Stoyanova
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
тропач, доносник


Explanation:
шестерить - закладывать кого-либо
шестерка = стукач

РР. Расклад - определено количество дневни пари/за храна и.т.н./
Просчитать - да се излъжеш, да сгрешиш

Natasha Stoyanova
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search