KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

цеховик

Bulgarian translation: цеховик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Jun 27, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: цеховик
11 подпольных
миллионеров-цеховиков

ЧП - что за сокращение?
Возможно ли что б "прокол" означало неуспех?
ASAP!!!
slavist
Bulgarian translation:цеховик
Explanation:
цеховик=владелец подпольного цеха по изготовлению какого-нибудь товара, который продается через магазины и пр. без уплаты налогов. Распространены в СССР в конце 80-х годов. Некоторые их таких владельцев стали миллионерами.

ЧП-чрезвычайное происшествие, сокращении из лексики милиции, но широко используется в быту. Означает какой-нибудь случай. "Ревизора" Гоголя можно перефразировать" У нас ЧП-к нам едет ревизор".

прокол=что-то, чего не удалось сделать, неудача, неудавшаяся операция; широко используется в быту.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naцеховик
Vidmantas Stilius
naЧП-чрезвычайное происшествие
Natasha Stoyanova
naпровал
Natasha Stoyanova


  

Answers


55 mins
провал


Explanation:
Прокол - более провал на жаргоне, проколоться - выдать что-то или кого-либо ментам;
цеховик - мануфактурщик, миллионер-цеховик - человек, делающий деньги подпольными/незаконными путями или занимающийся такими же деятельностями.

Natasha Stoyanova
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
ЧП-чрезвычайное происшествие


Explanation:
Т.е. случилось что-то из ряда вон выходящее, требующее немедленной реакции.

Natasha Stoyanova
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
цеховик


Explanation:
цеховик=владелец подпольного цеха по изготовлению какого-нибудь товара, который продается через магазины и пр. без уплаты налогов. Распространены в СССР в конце 80-х годов. Некоторые их таких владельцев стали миллионерами.

ЧП-чрезвычайное происшествие, сокращении из лексики милиции, но широко используется в быту. Означает какой-нибудь случай. "Ревизора" Гоголя можно перефразировать" У нас ЧП-к нам едет ревизор".

прокол=что-то, чего не удалось сделать, неудача, неудавшаяся операция; широко используется в быту.

Vidmantas Stilius
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search