KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

два счета достать

Bulgarian translation: сразу вытащат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Jul 1, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: два счета достать
ВАша нора не нора. Вы у них на просвет - из вашего угла два счета достанут.

Что может означать "парижал" - глаг. прошедшего вида. Возможно не слышу хорошо.
slavist
Bulgarian translation:сразу вытащат
Explanation:
Без контекста приходится лишь гадать.
Скорее всего, слышно ...в два счета достанут.
в два счета - сразу, без задержки, без промедления

достанут - вытащат; в данном случае скорее всего (опять догадка) - сразу найдет
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсразу вытащат
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
сразу вытащат


Explanation:
Без контекста приходится лишь гадать.
Скорее всего, слышно ...в два счета достанут.
в два счета - сразу, без задержки, без промедления

достанут - вытащат; в данном случае скорее всего (опять догадка) - сразу найдет

Vidmantas Stilius
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search