KudoZ home » Russian to Bulgarian » Art/Literary

выволочка; курировать

Bulgarian translation: порка, порицание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Jul 1, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: выволочка; курировать
Это называется - выволочка. Не будь сявым...

Гостили в тех местах, где их брали, почти не скрывали
slavist
Bulgarian translation:порка, порицание
Explanation:
... приграничных округов для того что бы устроить публичную выволочку Жукову и Тимошенко (которую к тому же они якобы получили 19-го), да к тому же такой публичной выволочкой идти в разрез со сказанным 5 мая 41-го года. :) ...
KK А почему ты думаешь, что выволочка была Жукову и Тимошенко?
Даа, шикарная была выволочка и интересное собралось общество.

Я закрыл за собой и дверь и стоял, пока инспектор решал, устроить мне выволочку, или нет. Против выволочки я тоже особо не возражал. Мне нравится инспектор Морганстарк, даже когда он на меня сердится. Это тертый жизнью мужик, уже начавший лысеть со лба, а за проведенные в Бюро годы его глаза выцвели и приобрели выражение вечной усталости. Вид у него всегда раздраженный -- вероятно, так оно и есть. Он единственный инспектор в отделе, у которого хватает человечности -- или, во всяком случае, упрямости -- чтобы игнорировать компьютеры. Иногда он полагается на интуицию, и иногда интуиция навлекает на него неприятности. Я люблю его за эту черту, и чтобы работать с ним, стоит время от времени вытерпеть от него выволочку.

курировать - контролировать, осуществлять надзор за кем-то

Нижегородскую область будет курировать Дмитрий Савельев
Вчера в Нижний Новгород прибыл полномочный представитель Президента в Приволжском федеральном округе Сергей Кириенко .
По сообщению источников в окружении Кириенко, в ближайшее время, после утверждения штатного расписания аппарата, начнется назначение заместителей полпреда с функциями кураторов по областям и республикам, входящим в состав Приволжского федерального округа .

М.Касьянов будет лично курировать ряд министерств экономического блока правительства

В частности, Борис Немцов будет курировать три комитета, а также направление межбюджетного финансирования. ...
Б.Немцов будет курировать в Госдуме вопросы образования и межбюджетных отношений, а В.Лукин - международные ...
Немцов сообщил, что будет курировать в Госдуме вопросы образования, а также межбюджетных отношений.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпорка, порицание
Vidmantas Stilius


  

Answers


10 mins
порка, порицание


Explanation:
... приграничных округов для того что бы устроить публичную выволочку Жукову и Тимошенко (которую к тому же они якобы получили 19-го), да к тому же такой публичной выволочкой идти в разрез со сказанным 5 мая 41-го года. :) ...
KK А почему ты думаешь, что выволочка была Жукову и Тимошенко?
Даа, шикарная была выволочка и интересное собралось общество.

Я закрыл за собой и дверь и стоял, пока инспектор решал, устроить мне выволочку, или нет. Против выволочки я тоже особо не возражал. Мне нравится инспектор Морганстарк, даже когда он на меня сердится. Это тертый жизнью мужик, уже начавший лысеть со лба, а за проведенные в Бюро годы его глаза выцвели и приобрели выражение вечной усталости. Вид у него всегда раздраженный -- вероятно, так оно и есть. Он единственный инспектор в отделе, у которого хватает человечности -- или, во всяком случае, упрямости -- чтобы игнорировать компьютеры. Иногда он полагается на интуицию, и иногда интуиция навлекает на него неприятности. Я люблю его за эту черту, и чтобы работать с ним, стоит время от времени вытерпеть от него выволочку.

курировать - контролировать, осуществлять надзор за кем-то

Нижегородскую область будет курировать Дмитрий Савельев
Вчера в Нижний Новгород прибыл полномочный представитель Президента в Приволжском федеральном округе Сергей Кириенко .
По сообщению источников в окружении Кириенко, в ближайшее время, после утверждения штатного расписания аппарата, начнется назначение заместителей полпреда с функциями кураторов по областям и республикам, входящим в состав Приволжского федерального округа .

М.Касьянов будет лично курировать ряд министерств экономического блока правительства

В частности, Борис Немцов будет курировать три комитета, а также направление межбюджетного финансирования. ...
Б.Немцов будет курировать в Госдуме вопросы образования и межбюджетных отношений, а В.Лукин - международные ...
Немцов сообщил, что будет курировать в Госдуме вопросы образования, а также межбюджетных отношений.




    Reference: http://tarranova.lib.ru/translat/d/raznoe/donald01.txt,
Vidmantas Stilius
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search