KudoZ home » Russian to Bulgarian » Computers (general)

сбои при смене скинов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Aug 10, 2002
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Computers (general) / computers
Russian term or phrase: сбои при смене скинов
В WinAMP 3 Build 488 обнаружены проблемы с отображением файлов в
плейлисте, сбои при смене скинов и некоторые другие недоработки.
Velislava Mihaylova
Advertisement


Summary of answers provided
4проблеми при смяната на скиновеBoyan Brezinsky
4нередовна смяна
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нередовна смяна


Explanation:
Сбой = перебой - работа с прекъсване, нередовна или неравномерна работа.

В случая - нередовна смяна/промяна.



Natasha Stoyanova
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проблеми при смяната на скинове


Explanation:
Ако не искаш да се повтаря "проблеми" - тогава "бъгове" (въпреки че може да се каже "проблеми при ..., при ... и някои други недостатъци"). Ако не ти харесва "скинове" (ед.ч. "скин"), тогава - "при промяната на потребителския интерфейс". Специално при WinAMP това не е съвсем точно, тъй като функционално интерфейсът не се променя, а само се сменя външният му вид.


Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search