KudoZ home » Russian to Bulgarian » Other

ветошь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ветошь
Bulgarian translation:конци
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Oct 21, 2007
Russian to Bulgarian translations [PRO]
Other / .
Russian term or phrase: ветошь
.
Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:10
Advertisement


Summary of answers provided
5кълчища
Yassen Tounev
3парцали (конци) за почистване
Trufev
3вехтории
Galina Staykova


Discussion entries: 22





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вехтории


Explanation:
вехтории, стари неща, парцали
Руско-български речник на Полиглот

Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Извинете ме, бях длъжна да дам обяснения. Имам предвид конците, които се използват от техниците по подръжка, които работят със смазочни материали...изглеждат като кълбо памучна прежда, с което дълго си е играла котката...напълно съм блокирала и не мога да си спомня думата :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Съжалявам, че има известно дублиране на отговорите, но при мен сайтът се отваря много бавно. Ако продължава така, ще спра да пиша, за да не се създават ненужни конфликти.
8 mins
  -> Случва се. Не мисля, че това може да е повод за конфликт. :>
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
парцали (конци) за почистване


Explanation:
В контекста, който сте посочили в другия отговор.

Trufev
Bulgaria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Този път не съм взел думата "конци" от речник и мисля, че я написах преди вас, както показва часовникът на сайта. А за парцалите категорично не съм съгласен. Виждал съм и двете на не малко обекти.
7 mins
  -> Може, но видях "конците" в поясненията на питащата в другия отговор, което разбира се не може да се докаже :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
кълчища


Explanation:
..

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search