KudoZ home » Russian to Bulgarian » Other

шмаль, шлюнка, царская вода, чем дед бабу донял, выдержка, исключительная мера,

Bulgarian translation: Вж. долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Apr 3, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: шмаль, шлюнка, царская вода, чем дед бабу донял, выдержка, исключительная мера,
шмаль, шлюнка, царская вода, чем дед бабу донял, выдержка, исключительная мера,
Please, ASAP!
Where I can find dictionary of russian sleng - millitary for ex.
slavist
Bulgarian translation:Вж. долу
Explanation:
шмаль- наркотик(обощение, сленг)
Примери:
Кумарить - курить шмаль .
Шмаль - анаша
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=3&HndlQuer...
Наркоман приходит домой с пакетиком шмали .
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

чем дед бабу донял - с какво(как) старецът досаждал (измъчвал, тормозил)на старцата.
Досаждать -Измучить, довести до крайности, извести (придирками, непосильным трудом и т. п.). || несов. донима'ть, -а'ю, -а'ешь
http://az.don.sitek.net/cgi-bin/ivoc/ru/oj.pl

выдержка
1. издържливост, търпение
2. извадка, откъс от някакъв текст

исключительная мера
1. извънредна мяра
2. смъртно наказание
Примери:
ст 789 Статья 23 Исключительная мера наказания смертная казнь В
http://www.informika.ru/text/goscom/normdoc/r01/01002.html
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РСФСР
Исключительные меры , которые могут быть применены в отношении лиц....
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Сланг, профессиональный жарон,нецензурная лексика и др. http://www.ets.ru/livelang/rus.htm

"шлюнка"- нямам идея какво е то.
Царская вода - вълшебна, животворна вода
Ето Ви един пример, макар че се съмнявам, че става дума за вълшебство:)
Все они побежали и царскую воду в болоте
Пьют. А кто и откуда они, неизвестно.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Дано успях да Ви помогна с нещо. Желая успех!:)


Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 05:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВж. долу
Angelina Asparuhova
naвижте линка
Vladimir Shapovalov
nabelow...
Vladimir Shapovalov


  

Answers


4 hrs
below...


Explanation:
исключительная мера - извънредна мярка,
выдержка - издържливост,
чем дед бабу донял - това, с което дядото преля "чашата на търпението" на бабата (ще се опитам точно, да разбера кое е това нещо :-) и ще Ви пиша, както и за царската вода)

Другите думи са ми непознати :-(

Успех,

Влад


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
вижте линка


Explanation:
try the link below


    Reference: http://www.ets.ru/udict-e-r-slang1-r.htm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Вж. долу


Explanation:
шмаль- наркотик(обощение, сленг)
Примери:
Кумарить - курить шмаль .
Шмаль - анаша
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=3&HndlQuer...
Наркоман приходит домой с пакетиком шмали .
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=6&HndlQuer...

чем дед бабу донял - с какво(как) старецът досаждал (измъчвал, тормозил)на старцата.
Досаждать -Измучить, довести до крайности, извести (придирками, непосильным трудом и т. п.). || несов. донима'ть, -а'ю, -а'ешь
http://az.don.sitek.net/cgi-bin/ivoc/ru/oj.pl

выдержка
1. издържливост, търпение
2. извадка, откъс от някакъв текст

исключительная мера
1. извънредна мяра
2. смъртно наказание
Примери:
ст 789 Статья 23 Исключительная мера наказания смертная казнь В
http://www.informika.ru/text/goscom/normdoc/r01/01002.html
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РСФСР
Исключительные меры , которые могут быть применены в отношении лиц....
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Сланг, профессиональный жарон,нецензурная лексика и др. http://www.ets.ru/livelang/rus.htm

"шлюнка"- нямам идея какво е то.
Царская вода - вълшебна, животворна вода
Ето Ви един пример, макар че се съмнявам, че става дума за вълшебство:)
Все они побежали и царскую воду в болоте
Пьют. А кто и откуда они, неизвестно.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=2&HndlQuer...

Дано успях да Ви помогна с нещо. Желая успех!:)




Angelina Asparuhova
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
EAST
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search