KudoZ home » Russian to Bulgarian » Other

самость, умаление, чуткость и бережность

Bulgarian translation: усамотение/саможивост; неуважение/унижаване; чувствителност и отзивчивост - обратното

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:самость, умаление, чуткость и бережность
Bulgarian translation:усамотение/саможивост; неуважение/унижаване; чувствителност и отзивчивост - обратното
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Apr 10, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: самость, умаление, чуткость и бережность
Качества:
Коллективизм, единение (эгоизм, индивидуализм, самость)
Уважение к человеку (умаление)
Чуткость и бережность (нечуткость)
Lidia Atanasova
усамотение/саможивост; неуважение/унижаване; чувствителност и отзивчивост - обратното
Explanation:
самость - определено става дума за усамотеност, но с негативна отсянка - саможивост;
чуткость - чувствителност; отвореност към проблемите на околните, отзивчивост;
бережность - ако горното е "чувсвителност и отвореност за проблемите и болките на другите", това ще е отзивчивост; думите са в един синонимен ред, както са изброени и в текста Ви. Значи и "грижа за другия";

Надявам се, че ви помогнах
Selected response from:

slavist
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1:-)
Vladimir Shapovalov
naсамость
Vladimir Shapovalov
naполезно:
Vladimir Shapovalov
naзамечаниеEAST
naусамотение/саможивост; неуважение/унижаване; чувствителност и отзивчивост - обратнотоslavist
naумаление = снижаване, накърняване (на достойнство)
Vladimir Shapovalov
naсамостьLiata


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
:-)


Explanation:
самость - никога не съм срещал тази дума (макар че руския го владея от детски години и съм живял дълго в Русия). Мисля, че по-скоро става въпрос за руската дума "самостоятельность" (поне в контекста на егоизъм и индивидуализъм), която се превежда като самостоятелност.

чуткость - възприемчивост... Не се сещам за по-добър българкия еквивалент. Това е способност за възприемане всичко, което се касае хората или животните наоколо. В същност, това е противоположно качество на егоизъма и затвореността (тоест отсъствие на някаква грижа или съпричастие по отношение на околните).

бережность - думата произлиза от глагола "беречь" - пазя, съхранявам. Бережность е качество изразяващо способността за съхраняване на нещата в оригиналния им вид (без разрушаване и т.н.).

умаление - не съм чувал тази дума. Сигурни ли сте в начина на изписването й?

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Liata

agree  Ludwig Chekhovtsov
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
умаление = снижаване, накърняване (на достойнство)


Explanation:
Впрочем, този път се обърках. Думата "умаление" означава снижаване или накърняване (на достойнство, авторитет и т.п.)

Надявам се да съм Ви бил полезен.

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Liata
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
самость


Explanation:
саможивост, саможивство?

Liata
Bulgaria
Local time: 01:14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
усамотение/саможивост; неуважение/унижаване; чувствителност и отзивчивост - обратното


Explanation:
самость - определено става дума за усамотеност, но с негативна отсянка - саможивост;
чуткость - чувствителност; отвореност към проблемите на околните, отзивчивост;
бережность - ако горното е "чувсвителност и отвореност за проблемите и болките на другите", това ще е отзивчивост; думите са в един синонимен ред, както са изброени и в текста Ви. Значи и "грижа за другия";

Надявам се, че ви помогнах


    slovari.ru Sinonimen rechnik na bylg. ez
    University professor for Slavonic languages
slavist
Local time: 01:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov

EAST

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
замечание


Explanation:
бережность - это внимательное (или аккуратное) отношение к чему-то (или кому-то). Отзывчивость и забота о других (грижа за другите) близки по смыслу с бережностью, но все-таки совершенно разные вещи.

EAST
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
самость


Explanation:
Според тълковния речник на Даль (според мен, най-добрият от съществуващите!)думата "самость" (това е термин от психологията) означава следното:

Rus.
Самость ж. личность, самоличность, одноличность, подлинность; истость, и
|| самостоятельность и стойкость. Доказать самость подсудимого. Самостию своею он отстоял дело.
|| Индивидуальность.

Тоест, с други думи, значението и на български се превежда като:
BG
личност, самоличност, идентичност, идентитет, едноличност, автентичност, истиност.
II Самостоятелност и издържливост
II Индивидуалност

:-)
успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
полезно:


Explanation:
съветвам Ви все пак да внимавате с използването на предложените отговори за думите "бережность" и "самость". Убеден съм, че избраните от Вас за най-точни, са в същност неточни.



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search