KudoZ home » Russian to Bulgarian » Other

Рмоагалов, Тлаватлей

Bulgarian translation: rmoagali i tlavatli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Рмоагалов, Тлаватлей
Bulgarian translation:rmoagali i tlavatli
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Apr 10, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Рмоагалов, Тлаватлей
Первые Атланты были ростом ниже Лемурийцев, но все же великаны - достигали трех с половиной метров. Со временем рост их постепенно уменьшался. Цвет кожи первой подрасы - Рмоагалов - был темно-красный, а второй - Тлаватлей -

красно-коричневый.
Lidia Atanasova
rmoagali i tlavatli
Explanation:
Цветът на кожата на първата подраса - рмоагалите, бил тъмно-червен, а на втората - Тлаватлите - ярко-червен.
Цвет кожи первой подрасы - Рмоагалов - был темно-красный, а второй - Тлаватлей - красно-коричневый.
Би трябвало да останат така, макар че напоследък има тенденция това начално "р" да не е сричкообразуващо - и би се транскрибирало като ермоагали.
Тъй като терминъът е стар, вероятно ще остане така.
Лично аз не намерих такива племена в справочниците за Атлантида.
(В случая наименованията на расите са в Генитив/Родителен падеж)
Selected response from:

slavist
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narmoagali i tlavatlislavist
naне се превеждат
Vladimir Shapovalov


  

Answers


41 mins
не се превеждат


Explanation:
Според мен едва ли в бъларския тези наименования ще се различават от руските. На руски (в именителен падеж) наименованията на тези под-раси са Рмоагалы, Тлаватли.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rmoagali i tlavatli


Explanation:
Цветът на кожата на първата подраса - рмоагалите, бил тъмно-червен, а на втората - Тлаватлите - ярко-червен.
Цвет кожи первой подрасы - Рмоагалов - был темно-красный, а второй - Тлаватлей - красно-коричневый.
Би трябвало да останат така, макар че напоследък има тенденция това начално "р" да не е сричкообразуващо - и би се транскрибирало като ермоагали.
Тъй като терминъът е стар, вероятно ще остане така.
Лично аз не намерих такива племена в справочниците за Атлантида.
(В случая наименованията на расите са в Генитив/Родителен падеж)


    University professor for Slavonic languages
slavist
Local time: 14:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search