KudoZ home » Russian to Bulgarian » Other

накипь

Bulgarian translation: накипь = пяна; шлака, горяло

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Apr 10, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: накипь
Японцы являются помесью нескольких подрас. Они как бы последняя накипь всей Коренной Расы. Вот почему в них много качеств, отличающих их от китайцев.
Lidia Atanasova
Bulgarian translation:накипь = пяна; шлака, горяло
Explanation:
В случая, тази дума се използва в преносен смисъл (крайна/последна пяна, която побира в себе си, всичко което е вряло)
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napjana, utajkaslavist
naнакипь = пяна; шлака, горяло
Vladimir Shapovalov


  

Answers


13 mins
накипь = пяна; шлака, горяло


Explanation:
В случая, тази дума се използва в преносен смисъл (крайна/последна пяна, която побира в себе си, всичко което е вряло)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pjana, utajka


Explanation:
Змата, разбира се, е използвана в преносно-метафорично значение.
Добре , ако стилът позволява, да преведете с "утайка" - думата се използва в български с подобна стилистична конотация.


    Slovarj Ozhegova www.slovari.ru; Rusko-bylgarski rechnik
    University porfessor for Slavonic languages
slavist
Local time: 09:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search