KudoZ home » Russian to Bulgarian » Tech/Engineering

чудесней

Bulgarian translation: po-chudesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Apr 10, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: чудесней
Много есть чудес на свете; Человек - их всех чудесней! Софокл
Lidia Atanasova
Bulgarian translation:po-chudesen
Explanation:
Това е сравнителна степен на "чудесен". В случая не бих превела буквално. Още повече Софокъл е преведен на български - ползвам превода на Б. Богданов.
На света има много чудеса, а най-голямото от тях е човекът. Софокъл
Успех. Мъдри текстове превеждате:))))
Selected response from:

slavist
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napo-chudesenslavist
naчудесно
Vladimir Shapovalov


  

Answers


22 mins
чудесно


Explanation:
Моето предложение е:

"Има много чудеса на този свят, но човекът е най-голямото чудо!" Софокл

Успех,

Влад


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
po-chudesen


Explanation:
Това е сравнителна степен на "чудесен". В случая не бих превела буквално. Още повече Софокъл е преведен на български - ползвам превода на Б. Богданов.
На света има много чудеса, а най-голямото от тях е човекът. Софокъл
Успех. Мъдри текстове превеждате:))))

slavist
Local time: 13:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search