KudoZ home » Russian to Bulgarian » Tech/Engineering

следящая рама

Bulgarian translation: следяща рама

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:следящая рама
Bulgarian translation:следяща рама
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jul 7, 2003
Russian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: следящая рама
- Для отсчета угла крена необходимо на фронтальной фотографии сельсина провести две линии из центра сельсина через середины меток статора и ротора. Угол между этими линиями, замеренный с помощью транспортира или угломера, и будет углом крена. Замеры следует производить по меткам, нанесенным на сельсин со стороны торцовой части следящей рамы гиродатчика, так как положение меток сельсина со стороны выключателя коррекции не соответствует точному нулевому положению сельсина из-за скошенности паза роторарасположения деталей торцовой части следящей рамы относительно технологических отверстий торцовой части корпуса гиродатчика (при заклиненной следящей раме). С этой целью исправно работающий гиродатчик выставляют таким образом, чтобы взаимное
-...расположение деталей следящей рамы и корпуса соответствовало их - расположению на поврежденном гиродатчике.
Angelina Asparuhova
Local time: 07:35
следяща рама
Explanation:
следяща рама на жиродатчик

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 12:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

МИХАИЛ ИЛИЕВ
... Електронна следяща система за азимутална
навигация ...
www.ru.acad.bg/faculties/ef/ktt/web/main/ Avtobiografii/MI_bibliografia.htm

CURRICULUM VITAE
... следяща система и система за регистрация
на сработването на защитите при авария ...
members.tripod.com/~stoyanrk/CVBg.htm

Принципът на свободното колело – ...
... събирането (неуспоредността) на предните
колела или на следяща система ...
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt4/kretek.htm

Texnicheski razrabotki
... Следяща хидромеханична
система с дроселно регулиране. ...
www.dinoel.com/diplomi/technics.htm

Научноизследователска работа
... курсов жироскоп;; тренажор
за подготовка на летци ...
www.af-acad.bg/bg/pg700.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

СЛЕДЯЩА РАМА НА ЖИРОСКОПИЧЕН СЕНЗОР

Коллега Comtrans, возможно и прав(а), но только в отношении термина \"жиродатчик\". Поскольку примеров таких я. действительно, не нахожу, то предлагаю, как вариант, \"жироскопичен сензор\":

VOLVO XC90 - ново ниво на безопастност в спортните джипове

... има жироскопичен сензор, който усеща възможното преобръщане, активира Системата за стабилизиране и автомобилът сам намалява и отнема от газта, за да възстанови баланса си...
www.kolovoz.com/auto/main_file.php/review/85/

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:35
Grading comment
Спасибо, Людвиг. Честно говоря, на Вас-то я и надеялась. Но, я не уверенна, что эта рамка так же называется и по-болгарски. Что касатся сенсора, то это явно не то.:-)
Всего Вам доброго!
Ангелина
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5следяща рамаLudwig Chekhovtsov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
следяща рама


Explanation:
следяща рама на жиродатчик

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 12:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

МИХАИЛ ИЛИЕВ
... Електронна следяща система за азимутална
навигация ...
www.ru.acad.bg/faculties/ef/ktt/web/main/ Avtobiografii/MI_bibliografia.htm

CURRICULUM VITAE
... следяща система и система за регистрация
на сработването на защитите при авария ...
members.tripod.com/~stoyanrk/CVBg.htm

Принципът на свободното колело – ...
... събирането (неуспоредността) на предните
колела или на следяща система ...
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt4/kretek.htm

Texnicheski razrabotki
... Следяща хидромеханична
система с дроселно регулиране. ...
www.dinoel.com/diplomi/technics.htm

Научноизследователска работа
... курсов жироскоп;; тренажор
за подготовка на летци ...
www.af-acad.bg/bg/pg700.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

СЛЕДЯЩА РАМА НА ЖИРОСКОПИЧЕН СЕНЗОР

Коллега Comtrans, возможно и прав(а), но только в отношении термина \"жиродатчик\". Поскольку примеров таких я. действительно, не нахожу, то предлагаю, как вариант, \"жироскопичен сензор\":

VOLVO XC90 - ново ниво на безопастност в спортните джипове

... има жироскопичен сензор, който усеща възможното преобръщане, активира Системата за стабилизиране и автомобилът сам намалява и отнема от газта, за да възстанови баланса си...
www.kolovoz.com/auto/main_file.php/review/85/



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Спасибо, Людвиг. Честно говоря, на Вас-то я и надеялась. Но, я не уверенна, что эта рамка так же называется и по-болгарски. Что касатся сенсора, то это явно не то.:-)
Всего Вам доброго!
Ангелина

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Comtrans1: Не коментирам предложения превод, но възразявам, че с примерите си Вие на практика сте доказали само съществуването на думата "следяща" в българския език - с най-разнообразни нейни приложения... Това по никакъв начин не доказва съществуването на термина!
31 mins
  -> Значи, "следяща" съществува ? Съществува. И "рама" също съществува. Защо тогава не може и "следяща рама" да съществува ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search