кориум

Bulgarian translation: Вижте долу

06:57 Aug 14, 2001
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: кориум
Кориум существует на рынке около года и в настоящее время является, по мнению создателей, единственной альтернативой кожаной подошвы.
Sonya Bogdanova
Bulgarian translation:Вижте долу
Explanation:
Пълен синоним на дерма

ДЕРМА (от греч. derma - кожа) (кориум - кутис), соединительнотканная часть кожи позвоночных животных и человека, расположенная под наружным слоем - эпидермисом. Состоит из 2 слоев: внутреннего - опорного и поверхностного, питающего эпидермис и его производные (железы, перья, волосы).
Това е.
Selected response from:

slavist
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
naКориум
Ludwig Chekhovtsov
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
naВижте долу
slavist
na§Ґ§Ц§в§Ю§С
Ludwig Chekhovtsov
naкорий или кориум
slavist
naa derm
Natasha Stoyanova


  

Answers


13 mins
a derm


Explanation:
Вид кожи - кориум.


    Reference: http://www.ectaco.ru
Natasha Stoyanova
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
§Ґ§Ц§в§Ю§С


Explanation:
§¬§а§в§Ъ§е§Ю (§Э§С§д. corium, §а§д §Ф§в§Ц§й. chЁ®rion ЎЄ §Ь§а§Ш§С), §д§а §Ш§Ц, §й§д§а §Х§Ц§в§Ю§С.

§¬§а§в§Ъ§е§Ю (§в§е§г§г§Ь.)= derm (§С§Я§Ф§Э.)= §Х§Ц§в§Ю§С (§Т§м§Э§Ф.)

§Ј§г§Ъ§й§Ь§а §з§е§Т§С§У§а!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
корий или кориум


Explanation:
Остава си по същия начин, макар че съм го срещала с по-популярната транскрипция като корий. Но най-добре да си остане кориум.
Както казва колежката, става дума за вид кожа.
Самата дума кориум в руски е транскрибирана дословно от латински, където означава кожа, ремък или мех и кора.
Има и вариант това да е елементът корий,
както ще видите от цитатаМеждународный Проект РАСПЛАВ, завершившийся в июне 2000 г., направлен на поиск мер по предотвращению проплавления корпуса реактора в условиях тяжёлой аварии. Решение этого вопроса требует понимания процесса тепломассопереноса в расплаве, что, учитывая многокомпонентность кориума и недостаточность накопленной базы данных, и отсутствие современных расчётных методик, ставит на первый план необходимость проведения экспериментов с прототипными материалами активной зоны, направленных на выявление особенностей поведения кориума при высоких температурах в условиях его охлаждения.
Стига, разбира се, елементът да се използва в обувната и кожарска индустрии.
Ще потърся още.

slavist
Local time: 05:30
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Вижте долу


Explanation:
Пълен синоним на дерма

ДЕРМА (от греч. derma - кожа) (кориум - кутис), соединительнотканная часть кожи позвоночных животных и человека, расположенная под наружным слоем - эпидермисом. Состоит из 2 слоев: внутреннего - опорного и поверхностного, питающего эпидермис и его производные (железы, перья, волосы).
Това е.


    University professor
slavist
Local time: 05:30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
виж по-долу


Explanation:
В продължение на обсъждането:
Наистина кориум означава и Derma, но мисля, че значението на думата в този аспект не е свързано с контекста - все пак става въпрос за производство на подметки за обувки и.т.н.

Natasha Stoyanova
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
виж по-долу


Explanation:
В продължение на обсъждането:
Наистина кориум означава и Derma, но мисля, че значението на думата в този аспект не е свързано с контекста - все пак става въпрос за производство на подметки за обувки и.т.н.

Natasha Stoyanova
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins
Кориум


Explanation:
Corium (Engl.)= Кориум (Русск.) = Кориум (Бълг.)
"Структура кориума представляет собой соединение кожаных волокон (кожаная стружка, смешанная с водой, натуральным латексом и другими растительными связующими веществами); материал пропитан растительными веществами, что делает его мягким и одновременно устойчивым к преждевременному старению. Материал имеет светло-коричневый цвет; хорошая сопротивляемость при сгибании и устойчивость к стиранию позволяет его использовать для производства качественных подошв." (Альтернатива кожаной подошве - hi-tech на выставке Lineapelle)



    Reference: http://www.obuv.ru/events.htm?id=163
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search