железобетонные изделия, бетонный завод , строительные компании

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 Jan 4, 2003
Russian to Croatian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: железобетонные изделия, бетонный завод , строительные компании
Для поиска



Summary of answers provided
4 +1armirano-betonski radovi, fabrika betona, gradjevinska preduzeća
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5betonska galanterija, betonara, građevinske tvrtke
Nikolina Flanjek
4armirano-betonski proizvodi, betonara, građevinska poduzeća
Legovic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armirano-betonski radovi, fabrika betona, gradjevinska preduzeća


Explanation:
:-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Jurisic: Но, вместо "fabrika betona" я бы сказала "tvornica betona" или еще лучше "betonara".
7 days
  -> спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2947 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armirano-betonski proizvodi, betonara, građevinska poduzeća


Explanation:
ИЗДЕЛЫВАТЬ, изделать что, из чего; сделать или выделать, обделать, выработать. Кубовую краску изделывают из растений. -ся, быть изделываему. Изделыванье ср. длит. изделанье окончат. изделка ж. об. действ. по знач. глаг. Изделие, изделье ср. все что сделано, сработано руками, вещь сделанная трудом и уменьем человека; также заводские, фабричные произведения.

Legovic
Croatia
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3361 days   confidence: Answerer confidence 5/5
betonska galanterija, betonara, građevinske tvrtke


Explanation:
Ispravne hrvatske riječi.

Nikolina Flanjek
Croatia
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search