KudoZ home » Russian to Croatian » Other

Ej Servus...

Croatian translation: ńëóăŕ ďîęîđíűé, âŕř ńęđîěíűé ńëóćŕůčé (ôîđěŕ ďđčâĺňŕ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Servus...
Croatian translation:ńëóăŕ ďîęîđíűé, âŕř ńęđîěíűé ńëóćŕůčé (ôîđěŕ ďđčâĺňŕ)
Entered by: BUZOV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jul 30, 2004
Russian to Croatian translations [Non-PRO]
Other
Russian term or phrase: Ej Servus...
Это полученное мною электронное сообщение. Извините, что опять приходится беспокоить.

Ej Servus. Sta se radi. Ajd reci mi tko si.Ako mi nereknes necu ti vise pisat.
Nadja Nazarova
Germany
Local time: 10:25
Oé, çäđŕâńňâóé
Explanation:
ěčíóňî÷ęó, ďîęŕ íŕďčřó îňęóäŕ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-30 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Âî âđĺě˙ Ŕâńňđî-Âĺíăĺđńęîé čěďĺđčč ěíîăî ďîëüçîâŕëčńü ëŕňčíńęčě ˙çčęîě ... čňä...

Servus habilis = (âŕř) ńëóăŕ ďîęîđíűé

čëč : âŕř ńęđîěíűé ńëóćŕůčé ....

Ňîëüęî ôîđěŕ ďđčâĺňŕ ... çŕäĺđćŕëîńü, â ńĺâĺđî-çŕďŕäíűő ďđĺäĺëŕő Őîđâŕňčč, ňîëüęî ýňîň ŤŃëóăŕť (Servus) ...
=================
Ej Servus. Sta se radi. Ajd reci mi tko si.Ako mi nereknes necu ti vise pisat.
ÇÍŔ×ČŇ:
Îé, Ńëóăŕ... (=ďđčâĺň). Äŕâŕé đŕńńęŕćč ěíĺ ęňî ňű. Ĺńëč íĺ ńęŕćĺř íĺ áóäó óćĺ ďčńŕňü.
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 10:25
Grading comment
Áîëüřîĺ ńďŕńčáî çŕ ďĺđĺâîä!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Oé, çäđŕâńňâóé
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oé, çäđŕâńňâóé


Explanation:
ěčíóňî÷ęó, ďîęŕ íŕďčřó îňęóäŕ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-30 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Âî âđĺě˙ Ŕâńňđî-Âĺíăĺđńęîé čěďĺđčč ěíîăî ďîëüçîâŕëčńü ëŕňčíńęčě ˙çčęîě ... čňä...

Servus habilis = (âŕř) ńëóăŕ ďîęîđíűé

čëč : âŕř ńęđîěíűé ńëóćŕůčé ....

Ňîëüęî ôîđěŕ ďđčâĺňŕ ... çŕäĺđćŕëîńü, â ńĺâĺđî-çŕďŕäíűő ďđĺäĺëŕő Őîđâŕňčč, ňîëüęî ýňîň ŤŃëóăŕť (Servus) ...
=================
Ej Servus. Sta se radi. Ajd reci mi tko si.Ako mi nereknes necu ti vise pisat.
ÇÍŔ×ČŇ:
Îé, Ńëóăŕ... (=ďđčâĺň). Äŕâŕé đŕńńęŕćč ěíĺ ęňî ňű. Ĺńëč íĺ ńęŕćĺř íĺ áóäó óćĺ ďčńŕňü.


BUZOV
Croatia
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Áîëüřîĺ ńďŕńčáî çŕ ďĺđĺâîä!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search