KudoZ home » Russian to Czech » Law: Taxation & Customs

КПП

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Dec 1, 2010
Russian to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: КПП
КПП - код причины поставновки на учёт

jaký je správný překlad do češtiny, pokud vůbec existuje?
olinka_V
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kód důvodu registraceMarkéta Vilhelmová


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kód důvodu registrace


Explanation:
Nemyslím, že by existoval nějaký závazný překlad. Ruská administrativa je oproti té české mnohem byrokratičtější a spousta termínů nemá v českém prostředí ekvivalent. To je případ i KPP. Jestli si dobře vybavuji, u nás se sice udává např. při registraci k DPH důvod registrace, ale uvádí se tam číslo paragrafu, nikoli kód.

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol: Němci překládají "Kennziffer der Eintragungsursache"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search