KudoZ home » Russian to Czech » Other

Автовокзал Желевского (Прага)

Czech translation: Zelivskeho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Автовокзал Желевского
Czech translation:Zelivskeho
Entered by: Vera Baras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Dec 18, 2003
Russian to Czech translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Автовокзал Желевского (Прага)
Нужно просто официальное название автовокзала. Можно по-английски.
Vera Baras
Local time: 11:30
Zelivskeho
Explanation:
TRANSPORTATION: Air: Prague Ruzyne International Airport. Rail: Train: Hlavni nadrazi Station (Prague Station). Underground: Staromestska or Mustek. Road: Bus: 207 (Staromestska). Coach: Praha-Florenc Coach Station; Zelivskeho Coach Park. Car: E55 (from Dresden/Berlin); E67 (from Warsaw/Wroclaw) or E50 (from Paris). Visitors should note that the historic centre of Prague is pedestrianised.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately the diacritics have got lost!

The name is Zelivskeho, with a hacek on the Z, and a carka on the e (like French e acute).
The name is in the genitive case form (the same form, grammatically, as the Russian Ćĺëĺâńęîăî). It is always in this form - it is taken from the name of a street, Jana Zelivskeho, and the name of the metro station, Zelivskeho.
From the Prague street map, I see that it\'s next to the metro station of that name.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

The full official name, as given on the street map, is
Autobusové stanovište Praha-Strašnice,
from Strašnice, the area of Prague where it is situated.
(Incidentally I think I\'d call it a coach station in English).
Selected response from:

Mark Cole
Local time: 08:30
Grading comment
Ńďŕńčáî îăđîěíîĺ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zelivskeho
Mark Cole


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zelivskeho


Explanation:
TRANSPORTATION: Air: Prague Ruzyne International Airport. Rail: Train: Hlavni nadrazi Station (Prague Station). Underground: Staromestska or Mustek. Road: Bus: 207 (Staromestska). Coach: Praha-Florenc Coach Station; Zelivskeho Coach Park. Car: E55 (from Dresden/Berlin); E67 (from Warsaw/Wroclaw) or E50 (from Paris). Visitors should note that the historic centre of Prague is pedestrianised.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately the diacritics have got lost!

The name is Zelivskeho, with a hacek on the Z, and a carka on the e (like French e acute).
The name is in the genitive case form (the same form, grammatically, as the Russian Ćĺëĺâńęîăî). It is always in this form - it is taken from the name of a street, Jana Zelivskeho, and the name of the metro station, Zelivskeho.
From the Prague street map, I see that it\'s next to the metro station of that name.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 19:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

The full official name, as given on the street map, is
Autobusové stanovište Praha-Strašnice,
from Strašnice, the area of Prague where it is situated.
(Incidentally I think I\'d call it a coach station in English).


    Reference: http://www.worldtouristattractions.travel-guides.com
Mark Cole
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Ńďŕńčáî îăđîěíîĺ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search