KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Po dolgam...

Dutch translation: Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Po dolgam...
Dutch translation:Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Dec 14, 2000
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Po dolgam...
The sentence is: Rossia sorvala vyplaty po dolgam Londonskomu klubu
Nathalya
Belgium
Local time: 19:20
Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling
Explanation:
van (haar) schulden aan de club van Londen.

sryvat'/sorvat' = afrukken, stagneren, ontlokken,...
Dus letterlijk: 'R. stagneerde de uitbetaling volgens de schulden/verplichtingen aan...', vandaar 'Rusland onttrok zich aan de uitbetaling' en 'Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling van haar schulden...'

'Po' levert inderdaad vaak problemen op :)

Ref.:
o.m. Russisch Woordenboek > dr. A.H. van de Baar (Dick Coutinho, Muiderberg/1979)

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:20
Grading comment

Thank you very much for answering so quickly and extensively! You are a great help.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRusland onthield zich van verdere (uit)betaling
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling


Explanation:
van (haar) schulden aan de club van Londen.

sryvat'/sorvat' = afrukken, stagneren, ontlokken,...
Dus letterlijk: 'R. stagneerde de uitbetaling volgens de schulden/verplichtingen aan...', vandaar 'Rusland onttrok zich aan de uitbetaling' en 'Rusland onthield zich van verdere (uit)betaling van haar schulden...'

'Po' levert inderdaad vaak problemen op :)

Ref.:
o.m. Russisch Woordenboek > dr. A.H. van de Baar (Dick Coutinho, Muiderberg/1979)



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you very much for answering so quickly and extensively! You are a great help.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search