This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

Nikogda ne obsluzjivali oborot...

Dutch translation: omloop (van geld)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Nikogda ne obsluzjivali oborot...
Dutch translation:omloop (van geld)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

04:52 Dec 19, 2000
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Nikogda ne obsluzjivali oborot...
De letterlijke vertaling is:...'de banken, waarvan de meeste nooit de omloop hebben gediend, hebbende op slechts ййn New-Yorkse beurs...'
Ik begrijp wat hier wordt bedoeld, maar ik zoek naar een geschikte parafrasering voor omloop...
Is het mogelijk om te zeggen: '...de banken, waarvan de meeste nooit een omloop hebben gehad als de beurs van New York...' Ik vraag me af wat ze hier bedoelen met omloop...(geldomloop?)
Nathalya
Belgium
Local time: 01:51
omloop (van geld)
Explanation:
'Oborot' in de gegeven context betekent inderdaad 'omloop (van geld)'.

Wellicht (dit kan ik pas al dan niet bevestigen als ik de volledige zin/paragraaf krijg) wordt hier verwezen naar het feit dat de (meeste) banken met veelal kleinere geldstromen te maken krijgen/geconfronteerd worden (en dus 'met kleinere geldstromen moeten omgaan' of 'kleinere geldstromen moeten (be)dienen')
dan wat de NY beurs, waar inderdaad reusachtige kapitaaltransacties gebeuren, dagdagelijks moet verhandelen/verwerken en dus '(be)dienen'.


Ref.:
o.m.
Russisch Woordenboek - van den Baar (Dick Coutinho, Muiderberg) en enige ervaring met het vertalen van financiële teksten:)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:51
Grading comment

You helped me a great deal. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naomloop (van geld)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
omloop (van geld)


Explanation:
'Oborot' in de gegeven context betekent inderdaad 'omloop (van geld)'.

Wellicht (dit kan ik pas al dan niet bevestigen als ik de volledige zin/paragraaf krijg) wordt hier verwezen naar het feit dat de (meeste) banken met veelal kleinere geldstromen te maken krijgen/geconfronteerd worden (en dus 'met kleinere geldstromen moeten omgaan' of 'kleinere geldstromen moeten (be)dienen')
dan wat de NY beurs, waar inderdaad reusachtige kapitaaltransacties gebeuren, dagdagelijks moet verhandelen/verwerken en dus '(be)dienen'.


Ref.:
o.m.
Russisch Woordenboek - van den Baar (Dick Coutinho, Muiderberg) en enige ervaring met het vertalen van financiële teksten:)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

You helped me a great deal. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search