KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

povisnut' mezjdu nebom i zemlлj

Dutch translation: onzeker, onduidelijk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:povisnut' mezjdu nebom i zemlлj
Dutch translation:onzeker, onduidelijk
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 13, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: povisnut' mezjdu nebom i zemlлj
Volledige context: aspekty otnosjenij mezjdu stranami EC i drugimi stranami mogut povisnut' mezjdu nebom i zemlлj

Thank you!
Nathalya
Belgium
Local time: 03:55
tussen hemel en aarde zweven
Explanation:
'...tussen EG (landen) en andere landen kunnen blijven zweven/hangen tussen hemel en aarde'

Uitdrukking: tussen hemel en aarde zweven = in de lucht, in het onzekere; onzeker zijn omtrent iets (hier: de betrekkingen tussen de EG en andere landen)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:55
Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natussen hemel en aarde zweven
Evert DELOOF-SYS
naviset' mezhdu nebom i zemlej = to be in limbo (English)
Russian Express


  

Answers


2 hrs
viset' mezhdu nebom i zemlej = to be in limbo (English)


Explanation:
I don't know Dutch but I believe you might find a Dutch meaning for an English one "to be in limbo" This is exactly what you need.


    Good luck!
Russian Express
Canada
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
tussen hemel en aarde zweven


Explanation:
'...tussen EG (landen) en andere landen kunnen blijven zweven/hangen tussen hemel en aarde'

Uitdrukking: tussen hemel en aarde zweven = in de lucht, in het onzekere; onzeker zijn omtrent iets (hier: de betrekkingen tussen de EG en andere landen)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search