Tvлrdaja valjuta

Dutch translation: sterk, hard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:tvлrdyj
Dutch translation:sterk, hard
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jan 24, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Tvлrdaja valjuta
Letterlijk betekent dit "vaste" valuta. In de tekst staat tvлrdaja tussen aanhalingstekens. Heeft u enig idee hoe ik dit nog zou kunnen vertalen?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 23:42
sterke of harde valuta
Explanation:
Probeer het eens met 'sterke' of 'harde' valuta :-)

Herinner je je nog de CCCP-tijden toen je geacht werd -als buitenlander- bij voorkeur te betalen met US$, DEM etc?

Dit zijn ze: the 'big boys' (£,$,€, etc)

PS: Was er iets mis met Goznalogsluzjba (vraag dd. 18/01)?
Kan best zijn, maar kun je wel melden hoe je dit dan wel vertaald hebt?

Bye for now :-)

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:42
Grading comment
Er was niks mis met de Goznalogsluzjba-vraag...Ik heb het antwoord niet ontvangen, dacht ik...ik zal eens kijken!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasterke of harde valuta
Evert DELOOF-SYS
naharde munt
Kaat


  

Answers


5 mins
harde munt


Explanation:
harde munt of stevige munt

Kaat
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
sterke of harde valuta


Explanation:
Probeer het eens met 'sterke' of 'harde' valuta :-)

Herinner je je nog de CCCP-tijden toen je geacht werd -als buitenlander- bij voorkeur te betalen met US$, DEM etc?

Dit zijn ze: the 'big boys' (£,$,€, etc)

PS: Was er iets mis met Goznalogsluzjba (vraag dd. 18/01)?
Kan best zijn, maar kun je wel melden hoe je dit dan wel vertaald hebt?

Bye for now :-)



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Er was niks mis met de Goznalogsluzjba-vraag...Ik heb het antwoord niet ontvangen, dacht ik...ik zal eens kijken!
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search