KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

sbalansirovat' bjudzjet

Dutch translation: in evenwicht brengen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:balansirovat'
Dutch translation:in evenwicht brengen
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Jan 29, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: sbalansirovat' bjudzjet
Kan "sbalansirovat'" hier worden vertaald door "herzien"?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 22:22
het budget in evenwicht brengen
Explanation:
het budget in evenwicht brengen; ik zou hier niet 'herzien' gebruiken, omdat ik niet denk dat dit bedoeld wordt (alhoewel, zonder verdere context...
:-)).

Soms wordt ook eenvoudig ' het budget balanceren' gebruikt (analoog met 'to balance (a budget)'), maar ik vrees dat niet iedereen dit zal begrijpen, alhoewel ook 'balanceren' (uiteraard) in het nieuwe 'Groene boekje' opgenomen staat.

< balansirovat'/s-

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:22
Grading comment

Thank you! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahet budget in evenwicht brengen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins
het budget in evenwicht brengen


Explanation:
het budget in evenwicht brengen; ik zou hier niet 'herzien' gebruiken, omdat ik niet denk dat dit bedoeld wordt (alhoewel, zonder verdere context...
:-)).

Soms wordt ook eenvoudig ' het budget balanceren' gebruikt (analoog met 'to balance (a budget)'), maar ik vrees dat niet iedereen dit zal begrijpen, alhoewel ook 'balanceren' (uiteraard) in het nieuwe 'Groene boekje' opgenomen staat.

< balansirovat'/s-

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search