KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

"Ot Evropy otetsjestv k Evrope - otetsjestvu"

Dutch translation: Van een Europa van staten naar een Europese staat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ot evropy otetsjestv k Evrope - otetsjestvu
Dutch translation:Van een Europa van staten naar een Europese staat
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Feb 14, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: "Ot Evropy otetsjestv k Evrope - otetsjestvu"
"Ot Evropy otetsjestv k Evrope - otetsjestvu"

-> Dit is een citaat van Charles de Gaulle over Europa, maar ik heb geen idee hoe dit te vertalen... Weet u wat hij hiermee bedoelde?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 17:37
Van een Europa van staten naar een Europese staat
Explanation:
De Gaulle stond een Europese staat voor, waarbij elke afzonderlijke staat evenwel haar eigenheid en karakteristieken moest (kunnen) behouden.
In die context zei hij ooit dat hij het niet had over 'L'Europe des patries' (zoals hier uitgedrukt door 'otetsjestvo') maar over 'l'Europe des Etats': 'il ne peut pas y avoir d'autre Europe que celle des états...'.
Of nog : 'une Europe européenne signifie qu'elle existe par elle-même et pour elle-même, autrement dit qu'au milieu du monde elle ait sa propre politique...'
Deze gedachte wordt uitgedrukt in uw Russische zin.

Meerdere citaten (waaronder bovenstaande), biografie,... etc op www.charles-de-gaulle.asso.fr/degaulle/citations/citeurop.h...

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:37
Grading comment
Thanks a lot! ^____^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVan een Europa van staten naar een Europese staat
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


35 mins
Van een Europa van staten naar een Europese staat


Explanation:
De Gaulle stond een Europese staat voor, waarbij elke afzonderlijke staat evenwel haar eigenheid en karakteristieken moest (kunnen) behouden.
In die context zei hij ooit dat hij het niet had over 'L'Europe des patries' (zoals hier uitgedrukt door 'otetsjestvo') maar over 'l'Europe des Etats': 'il ne peut pas y avoir d'autre Europe que celle des états...'.
Of nog : 'une Europe européenne signifie qu'elle existe par elle-même et pour elle-même, autrement dit qu'au milieu du monde elle ait sa propre politique...'
Deze gedachte wordt uitgedrukt in uw Russische zin.

Meerdere citaten (waaronder bovenstaande), biografie,... etc op www.charles-de-gaulle.asso.fr/degaulle/citations/citeurop.h...

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Thanks a lot! ^____^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search