Im potrebuetsja mnogo melitsji dlja sdatsja

Dutch translation: Zie verder:

06:53 Mar 26, 2001

Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: Im potrebuetsja mnogo melitsji dlja sdatsja

De vorige zin luidt als volgt (Ned.): "De tabakskiosken, die tot dezelfde keten behoren als de traditionele Franse bistro, zullen in opdracht van de de staat gedeponeerde en getaxeerde merken en staatsloterijbiljetten verkopen." Deze zin volgt hierop: "Im potrebuetsja mnogo melitsji dlja sdatsja" Ik weet niet goed wat ze hiermee bedoelen...is "Melotsji" hier kleingeld, of kleinigheden? Hoe luidt dan de vertaling?

Dank u!

Nathalya KudoZ activity Questions: 885 (4 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Belgium
Local time: 21:30

Dutch translation:Zie verder:

Explanation:
melotsji = kleingeld
sdatsja = teruggeven (geld aan een kooper)

Zij hebben veel kleingeld nodig om het wisselgeld terug te geven/te kunnen teruggeven .

Succes!

Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:30

Grading comment

Dank u! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zij hebben wisselgeld nodig voor de vele kleinigheden

Evert DELOOF-SYS

Zie verder:

Davorka Grgic

Answers

5 hrs

Zij hebben wisselgeld nodig voor de vele kleinigheden

Explanation:
Er lijkt inderdaad iets mis te zijn met deze zin.

Tikfout 'melitsji' moet inderdaad 'melotsji' zijn.

Onpersoonlijke zin, letterlijk vertaald: 'Wisselgeld is aan hen nodig voor vele kleinigheden', vandaar 'zij zullen wisselgeld nodig hebben/ zij hebben wisselgeld nodig voor de vele kleinigheden' (versta hieronder: prullaria, loterijbiljetten, tijdschriften, pennen, etc alles wat men verkoopt in een kiosk).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:30
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 590

5 hrs

Zie verder:

Explanation:
melotsji = kleingeld
sdatsja = teruggeven (geld aan een kooper)

Zij hebben veel kleingeld nodig om het wisselgeld terug te geven/te kunnen teruggeven .

Succes!

Davorka

Woordenboeken: Van Dale, Poljanec

Davorka Grgic
Local time: 21:30
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 70

Grading comment

Dank u! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations