KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

prostsjityvat' stoimost' produktovoj korziny

Dutch translation: boodschappenmand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:produktovaja korzina
Dutch translation:boodschappenmand
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Apr 3, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: prostsjityvat' stoimost' produktovoj korziny
Ik kan maar niet op de vertaling komen voor "produktovaja korzina"...

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 01:41
Zie verder:
Explanation:
korzina = mond, korf (eng. basket)
produktovaja korzina = consumer(´s) basket, (nl.)boodschappenmand
stoimost´= prijs
prostsjitivat´= calculate; bereken

See:

Kosten van levensonderhoud (eind 1995):

Deze index is gebaseerd op prijs-
berekeningen van de volgende
zaken: BOODSCHAPPENMAND met voedsel,
alcoholische dranken,
huishoudelijke artikelen, persoonlijke
verzorging, tabak, openbare voorzieningen,
kleding, gezondheid,
recreatie, transport en
vermaak (uitgezonderd huis-
vesting).

Duitsland 112
België/Luxemburg 105
Frankrijk 104
Nederland 100
Engeland 95
Ierland 78
www.obr.rotterdam.nl/nl/costs.htm

If that is not convincing enough than compare:

1998/09/30 17:42 Average cost of consumer basket - 465 DEM
... WED, 30 SEP 1998 17:42:52 GMT. HB Canton; average consumption of a four -
members family. Average cost of consumer basket - 465 DEM. ...
www.aimpress.org/dyn/izbe/archive/data/199809/80930-015-izb...

or a Russian site translated into English:

business: Duma consumer minimum called a basket case
... Duma deputies admitted that the levels in the consumer basket were low, saying that
they represented the poverty line below which "normal" living is impossible ...
www.russiajournal.com/is/business/business24-Duma-consumer-...

Your translation remains the same.


My heritage is Slavic (meaning that I understand almost everything without consulting any dictionaries) and I studied Russian language and literature during five years.

Hope this is enough.

Succes!

Davorka



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:41
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZie verder:
Davorka Grgic
nabodschappenmand
Davorka Grgic


  

Answers


47 mins
bodschappenmand


Explanation:


prijs van de bodschappenmond bereken

Succes!

Davorka


    Poljanec
Davorka Grgic
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Zie verder:


Explanation:
korzina = mond, korf (eng. basket)
produktovaja korzina = consumer(´s) basket, (nl.)boodschappenmand
stoimost´= prijs
prostsjitivat´= calculate; bereken

See:

Kosten van levensonderhoud (eind 1995):

Deze index is gebaseerd op prijs-
berekeningen van de volgende
zaken: BOODSCHAPPENMAND met voedsel,
alcoholische dranken,
huishoudelijke artikelen, persoonlijke
verzorging, tabak, openbare voorzieningen,
kleding, gezondheid,
recreatie, transport en
vermaak (uitgezonderd huis-
vesting).

Duitsland 112
België/Luxemburg 105
Frankrijk 104
Nederland 100
Engeland 95
Ierland 78
www.obr.rotterdam.nl/nl/costs.htm

If that is not convincing enough than compare:

1998/09/30 17:42 Average cost of consumer basket - 465 DEM
... WED, 30 SEP 1998 17:42:52 GMT. HB Canton; average consumption of a four -
members family. Average cost of consumer basket - 465 DEM. ...
www.aimpress.org/dyn/izbe/archive/data/199809/80930-015-izb...

or a Russian site translated into English:

business: Duma consumer minimum called a basket case
... Duma deputies admitted that the levels in the consumer basket were low, saying that
they represented the poverty line below which "normal" living is impossible ...
www.russiajournal.com/is/business/business24-Duma-consumer-...

Your translation remains the same.


My heritage is Slavic (meaning that I understand almost everything without consulting any dictionaries) and I studied Russian language and literature during five years.

Hope this is enough.

Succes!

Davorka






    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search