KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

obsjtsjeevropejkij lobbi potrebitelej

Dutch translation: De Europese consumentenlobby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:obsjtsjeevropejkij lobbi potrebitelej
Dutch translation:De Europese consumentenlobby
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Apr 4, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: obsjtsjeevropejkij lobbi potrebitelej
Is dit de juiste vertaling? -> "De Europese consumentenlobby"
Ik heb deze vereniging nergens kunnen vinden...

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 18:22
De Europese consumentenlobby
Explanation:
lijkt me een uitstekende vertaling.

Het zou me trouwens verbazen mocht er een dergelijke 'vereniging' an sich bestaan.
Er bestaan dermate veel lobbygroepen en -organisaties (voor elke sector vaak verscheidene) dat een 'Europese consumentenlobby' wel zeer algemeen klinkt. Wat dus de bedoeling blijkt te zijn > 'obstje' (algemeen).
Wellicht een supranationale groepering (als die dus al bestaat) die optreedt wanneer de rechten van de Europese consument in het gedrang komen (bv. bij het bepalen van uitvoer-en invoerrechten / t.o.v. bv. de NAFTA of Japan of...)
Weerom geldt dat de context uitsluitsel moet/zal geven.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:22
Grading comment
Dank u! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe Paneuropese Verbruikerslobby/ Consumentenlobby, De Paneuropese Lobby van ConsumentenxxxHenri
naDe Europese consumentenlobby
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


27 mins
De Europese consumentenlobby


Explanation:
lijkt me een uitstekende vertaling.

Het zou me trouwens verbazen mocht er een dergelijke 'vereniging' an sich bestaan.
Er bestaan dermate veel lobbygroepen en -organisaties (voor elke sector vaak verscheidene) dat een 'Europese consumentenlobby' wel zeer algemeen klinkt. Wat dus de bedoeling blijkt te zijn > 'obstje' (algemeen).
Wellicht een supranationale groepering (als die dus al bestaat) die optreedt wanneer de rechten van de Europese consument in het gedrang komen (bv. bij het bepalen van uitvoer-en invoerrechten / t.o.v. bv. de NAFTA of Japan of...)
Weerom geldt dat de context uitsluitsel moet/zal geven.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Dank u! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
De Paneuropese Verbruikerslobby/ Consumentenlobby, De Paneuropese Lobby van Consumenten


Explanation:
Onder deze naam heb ik die organisatie niet kunnen terugvinden. Vele organisaties zijn echter niet opgenomen in repertoria.

xxxHenri
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search