KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Obnulyat'

Dutch translation: op tilt slaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Apr 10, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Obnulyat'
De letterlijke vertaling van dit woord is "allemaal nullen vertonen". Vrij vertaald is dit "tilt slaan". Ik zoek echter een goede bron. Aangezien dit een computerterm is, kan je dit niet zomaar ergens vinden. Weet iemand waar ik dit woord zou kunnen terugvinden?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 19:48
Dutch translation:op tilt slaan
Explanation:
Ik ken de term niet en weet ook geen bron, maar volgens mij is het niet 'tilt slaan' maar 'op tilt slaan' (tenminste bij flipperkasten, waar ik deze uitdrukking van ken)

AvR
Selected response from:

Archie Riemsdijk
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naop tilt slaanArchie Riemsdijk


  

Answers


9 hrs
op tilt slaan


Explanation:
Ik ken de term niet en weet ook geen bron, maar volgens mij is het niet 'tilt slaan' maar 'op tilt slaan' (tenminste bij flipperkasten, waar ik deze uitdrukking van ken)

AvR

Archie Riemsdijk
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search