KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Ix mirovaya cena skladyvaetsya po zakonam rynka...

Dutch translation: Hun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ix mirovaya cena skladyvaetsya po zakonam rynka...
Dutch translation:Hun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Apr 11, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Ix mirovaya cena skladyvaetsya po zakonam rynka...
Ix mirovaya cena skladyvaetsya po zakonam rynka...
Vertaling: 'Hun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald' (i.v.m Rusland) Nu vraag ik me af wat precies wordt bedoeld met 'wereldprijs'. Kan iemand me dit uitleggen?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 07:27
Hun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald
Explanation:
waarmee bedoeld wordt dat de markten de prijzen als het ware dicteren.

Eigenlijk is dit vrij eenvoudig: het spel van vraag en aanbod bepaalt steeds de aan-en verkoopprijzen van ondermeer aan stringente wetgeving onderworpen 'commodities'(zoals suiker, olie, goud, maar ook financiële producten (wisselkoersen e.a.)enz.).

Hoeveel een barrel olie nu kost wordt weliswaar bepaald door o.m. de OPEC, maar deze organisatie moet wel rekening houden met een resem factoren (economisch, politiek, sociaal,...), vooraleer bepaald kan worden hoeveel een barrel nu precies mag/kan gaan kosten en is dus afhankelijk van de 'markt'(en welke prijs deze markt al dan niet kan aanvaarden). Nadien bepaalt deze zelfde markt (vraag/aanbod) hoeveel de olie aan de pomp mag/kan gaan kosten.

Er moet hier volledig- en eerlijkheidshalve aan toegevoegd worden dat er ook vaak minder 'eerlijke' politieke factoren meespelen en dat de prijs van bv. monopolieproducten vaak ontstaat uit bv. pure hebzucht, als drukkingsmiddel gebruikt wordt enz.

Dit onderwerp is uiteraard goed voor hele bibliotheken vol met studies allerhande...

Indien nog niet duidelijk, gewoon een seintje geven:).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:27
Grading comment
Alles is duidelijk! Dank u!!! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


29 mins
Hun wereldprijs wordt volgens de wetten van de markt bepaald


Explanation:
waarmee bedoeld wordt dat de markten de prijzen als het ware dicteren.

Eigenlijk is dit vrij eenvoudig: het spel van vraag en aanbod bepaalt steeds de aan-en verkoopprijzen van ondermeer aan stringente wetgeving onderworpen 'commodities'(zoals suiker, olie, goud, maar ook financiële producten (wisselkoersen e.a.)enz.).

Hoeveel een barrel olie nu kost wordt weliswaar bepaald door o.m. de OPEC, maar deze organisatie moet wel rekening houden met een resem factoren (economisch, politiek, sociaal,...), vooraleer bepaald kan worden hoeveel een barrel nu precies mag/kan gaan kosten en is dus afhankelijk van de 'markt'(en welke prijs deze markt al dan niet kan aanvaarden). Nadien bepaalt deze zelfde markt (vraag/aanbod) hoeveel de olie aan de pomp mag/kan gaan kosten.

Er moet hier volledig- en eerlijkheidshalve aan toegevoegd worden dat er ook vaak minder 'eerlijke' politieke factoren meespelen en dat de prijs van bv. monopolieproducten vaak ontstaat uit bv. pure hebzucht, als drukkingsmiddel gebruikt wordt enz.

Dit onderwerp is uiteraard goed voor hele bibliotheken vol met studies allerhande...

Indien nog niet duidelijk, gewoon een seintje geven:).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Alles is duidelijk! Dank u!!! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search