KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

praktitcheskij vnedrenie evro

Dutch translation: De praktische invoering van de euro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:praktitcheskoe vnedrenie evro
Dutch translation:De praktische invoering van de euro
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Apr 16, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: praktitcheskij vnedrenie evro
Is 'de praktische invoering van de euro' een goede vertaling? Of bedoelt men hier de officiлle invoering van de euro?
Volledige Nederlandse zin: "Aan de vooravond van de praktische invoering van de nieuwe munt spendeerde een van de belangrijke Franse banken, de “Sociйtй Gйnйrale”, zo’n tweehonderd miljoen dollar aan de herscholing van duizend van zijn bedienden."

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 00:12
De praktische invoering van de euro
Explanation:
is juist.
Het geeft in elk geval beter aan dat het hier inderdaad om de in de praktijk omgezette invoering gaat van de euro dan een gebeurlijk gebruik van de term 'officiële invoering', alhoewel beide samenvallen.
Tenzij er een onderscheid gemaakt wordt tussen de officiële invoering op papier en in de praktijk, waarmee ik doel op het feit dat nu reeds transacties in euro gebeuren, zonder dat we evenwel de munten/biljetten al daadwerkelijk gezien hebben.


> vndrjat'/vnedrit' * : eigenlijk spreektaal, maar al zeer goed ingeburgerd.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe praktische invoering van de euro
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
De praktische invoering van de euro


Explanation:
is juist.
Het geeft in elk geval beter aan dat het hier inderdaad om de in de praktijk omgezette invoering gaat van de euro dan een gebeurlijk gebruik van de term 'officiële invoering', alhoewel beide samenvallen.
Tenzij er een onderscheid gemaakt wordt tussen de officiële invoering op papier en in de praktijk, waarmee ik doel op het feit dat nu reeds transacties in euro gebeuren, zonder dat we evenwel de munten/biljetten al daadwerkelijk gezien hebben.


> vndrjat'/vnedrit' * : eigenlijk spreektaal, maar al zeer goed ingeburgerd.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search