KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

'Evro - eto ne zacherkivanie...

Dutch translation: De euro betekent niet het doorstrepen van 3 nullen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:'Evro - eto ne zacherkivanie...
Dutch translation:De euro betekent niet het doorstrepen van 3 nullen
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jul 17, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: 'Evro - eto ne zacherkivanie...
Can someone help me translate this full sentence?
'Evro, eto ne zacherkivanie trлx nuley i ne tixoe tayanie krovnyx sberezhenij.'

Dit moet een allusie zij nop de devaluatie van de roebel in 1998.

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 02:40
De euro betekent niet het doorstrepen van 3 nullen
Explanation:
en de stille dood (lett: stille... wegwijning, enz.) van zuur verdiend spaargeld.
Inderdaad een (sarcastisch-ironische)allusie op wat er met de roebel gebeurd is.

Misschien kun je wat vrijer vertalen: 'de (invoering van de) euro betekent niet dat we drie nullen zullen doorstrepen (dat er drie nullen zullen doorstreept worden) en dat ons zuur verdiend spaargeld zal smelten als sneeuw onder de zon' (dit kun je misschien in een voetnoot plaatsen).

Lett: de euro, dat is niet het doorstrepen van drie nullen en de stille/heimelijke/langzame wegkwijning van zuur verdiend spaargeld

Krovnye den'gi = zuur verdiend geld, vandaar 'krovnye sberezhenij' = (van)zuur verdiend spaargeld

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:40
Grading comment
Dank je! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe euro betekent niet het doorstrepen van 3 nullen
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


37 mins
De euro betekent niet het doorstrepen van 3 nullen


Explanation:
en de stille dood (lett: stille... wegwijning, enz.) van zuur verdiend spaargeld.
Inderdaad een (sarcastisch-ironische)allusie op wat er met de roebel gebeurd is.

Misschien kun je wat vrijer vertalen: 'de (invoering van de) euro betekent niet dat we drie nullen zullen doorstrepen (dat er drie nullen zullen doorstreept worden) en dat ons zuur verdiend spaargeld zal smelten als sneeuw onder de zon' (dit kun je misschien in een voetnoot plaatsen).

Lett: de euro, dat is niet het doorstrepen van drie nullen en de stille/heimelijke/langzame wegkwijning van zuur verdiend spaargeld

Krovnye den'gi = zuur verdiend geld, vandaar 'krovnye sberezhenij' = (van)zuur verdiend spaargeld

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Dank je! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search