KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Odin iz glavnyx teoretikov (zie verder)

Dutch translation: één van de voornaamste theoretici van de psychologische integratie in Europa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jul 19, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Odin iz glavnyx teoretikov (zie verder)
Volledige zin: 'Thierry Visol, odin iz glavnyx teoretikov perenaladki umov v Evrope.'

(Context is de invoering van de euro en de ommekeer in de psychologie.)

Ik heb veel moeite met 'teoretikov perenaladki umov v Evrope'

Kan iemand me hiermee helpen?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 02:15
Dutch translation:één van de voornaamste theoretici van de psychologische integratie in Europa
Explanation:
Een letterlijke vertaling,zoals "harmonisering of overeenstemming van hersens" is hier niet gepast.
Selected response from:

xxxElkeS
Local time: 02:15
Grading comment
Dank je!!! Dat is een schitterende vertaling :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1één van de voornaamste theoretici van de psychologische integratie in EuropaxxxElkeS
naovereenstelling van hersens
Davorka Grgic


  

Answers


9 hrs
overeenstelling van hersens


Explanation:
teoretik = theoreticus

naladit´= herstellen, goedmaken, schadeloosstellen, compenseren,eenstellen,

perenaladka umov = overeenstelling van hersens

HTH


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
één van de voornaamste theoretici van de psychologische integratie in Europa


Explanation:
Een letterlijke vertaling,zoals "harmonisering of overeenstemming van hersens" is hier niet gepast.

xxxElkeS
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Dank je!!! Dat is een schitterende vertaling :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: Lijkt me inderdaad uitstekend - Nat.: uitleg/letterlijke vertaling in voetnoot geven
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search