KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

mezhgosudarstvennye rastchлty

Dutch translation: voor betalingen tussen staaten (landen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:mezhgosudarstvennye rastchлty
Dutch translation:voor betalingen tussen staaten (landen)
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Jul 24, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: mezhgosudarstvennye rastchлty
Volledige zin: V 1978 byla sozdana evropeyskaya valyutnaya sistema s denezhnoy
edinitsey ekyu dlya mezhgosudarstvennyx rastchлtov

(Context is de euro.)

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 06:31
voor betalingen tussen staaten (landen)
Explanation:
rastjety=betalingen

mezjgosudarstvenny=tussen staaten of landen (en niet tussen bedrijven)

Bvb:

Gegeven de overeengekomen betalingen tussen de landen en de emissieplafonds
staat het de landen vrij om aanvullende belastingen te heffen. Hoewel ...

... studie die op 5 februari 2000 is voorgelegd dat bij buitenlandse betalingen
tussen de 11 landen die tot de eurozone behoren: enerzijds de kosten voor ...

In de EMU bestaat geen onderling wisselkoersrisico, waardoor de handel tussen de deelnemende landen eenvoudiger wordt. Het risico verdwijnt dat de munt waarin de onderlinge handel wordt betaald plotseling minder waard wordt. Tot nu toe dekten bedrijven dergelijke wisselkoersrisico's vaak af. Het afsluiten van deze contracten kost tijd en geld. In de EMU is dat niet meer nodig.
Ook de kosten om de ene munt te wisselen naar de andere verdwijnen. Later zullen waarschijnlijk ook de betalingen tussen verschillende landen eenvoudiger en goedkoper worden.
Voor de banken betekent dit alles een inkomensverlies.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 07:31
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoor betalingen tussen staaten (landen)
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
voor betalingen tussen staaten (landen)


Explanation:
rastjety=betalingen

mezjgosudarstvenny=tussen staaten of landen (en niet tussen bedrijven)

Bvb:

Gegeven de overeengekomen betalingen tussen de landen en de emissieplafonds
staat het de landen vrij om aanvullende belastingen te heffen. Hoewel ...

... studie die op 5 februari 2000 is voorgelegd dat bij buitenlandse betalingen
tussen de 11 landen die tot de eurozone behoren: enerzijds de kosten voor ...

In de EMU bestaat geen onderling wisselkoersrisico, waardoor de handel tussen de deelnemende landen eenvoudiger wordt. Het risico verdwijnt dat de munt waarin de onderlinge handel wordt betaald plotseling minder waard wordt. Tot nu toe dekten bedrijven dergelijke wisselkoersrisico's vaak af. Het afsluiten van deze contracten kost tijd en geld. In de EMU is dat niet meer nodig.
Ook de kosten om de ene munt te wisselen naar de andere verdwijnen. Later zullen waarschijnlijk ook de betalingen tussen verschillende landen eenvoudiger en goedkoper worden.
Voor de banken betekent dit alles een inkomensverlies.




    www.student.kuleuven.ac.be/~m9007019/euro/euroenbedrijven.htm - 22k
Vidmantas Stilius
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search