KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

na 50 evro - gerbovyj orлl.

Dutch translation: heraldische / wapenkundige (adelaar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:gerbovyj (orлl)
Dutch translation:heraldische / wapenkundige (adelaar)
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jul 27, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: na 50 evro - gerbovyj orлl.
(Context: de nationale symbolen op de ommezijde van de euromunten.)

gerbovyj orлl: hoe wordt dit vertaald?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 01:14
heraldische / wapenkundige adelaar
Explanation:
gerbovyj = heraldisch / wapenkundig

Kenmerken
... In 1567 kreeg het Värmlandse wapen zijn heraldische adelaar. Geleidelijk werd de
zilverkleurige achtergrond ingeruild voor goud. In 1936 ging men toch maar ...
www.zweden.com/varmland2/kenmerke.htm - 6k - Cached - Similar pages


Nederlandse Gemeentewapens/Dutch Civic Heraldry- Attributenlijst
... Griffioen / Grijp. Een griffioen is een fabeldier bestaande uit een bovenlijf van
een (heraldische) adelaar en het onderlijf van een (heraldische) leeuw. Als ...
www.ngw.nl/attribut.htm - 66k - Cached - Similar pages


Nederlandse Gemeentewapens/Dutch Civic Heraldry-Kronen
... De heraldische adelaar komt op twee manieren voor, als echte schildhouder bij oa
Groningen en Chaam, of met het schild voor zijn borst (Middelburg, Limbricht ...
www.ngw.nl/kronen.htm - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ngw.nl ]

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:14
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheraldische / wapenkundige adelaar
Davorka Grgic
naop 50 euro's de adelaar in het wapenschild
Vidmantas Stilius


  

Answers


9 hrs
op 50 euro's de adelaar in het wapenschild


Explanation:
1687
Deventer, afslag in goud op het gewicht van vier dukaten. Stedelijke gulden met op de voorzijde de adelaar in het wapenschild. Delmonte 1091, collectie H.K. Berghuys. (Prachtig, taxatie Hfl 15.000,-, Schulman, April 2001)


De Oostenrijkse militaire kapelmeester Josef Franz Wagner (1856-1908) werkte zich op tot de Oostenrijkse marsenkoning. Hij schreef zowat 400 composities waarvan er ongeveer 250 werden gepubliceerd. Onder zijn bekendste marsen vernoemen we "Tiroler Holzhacker Buab'n", "Erzherzog Johann Jodler", "Wiener Bürger", "47er Regimentsmarsch" en natuurlijk "Unter dem Doppeladler" opus 19. De titel van deze onsterfelijke mars verwijst naar de dubbele adelaar in het wapenschild van de Oostenrijks-Hongaarse dubbelmonarchie. De mars werd zo populair dat ze reeds driemaal door de Sousaband op de plaat werd gezet nog voor Wagner op 52-jarige leeftijd overleed. Ze werd de officiële regimentsmars van het 1ste Oostenrijkse Artillerieregiment nr.2.





    Reference: http://www.gulden.tmfweb.nl/goud/goudcontent.htm
    Reference: http://www.molenaar.com/general/article/descriptions/0502160...
Vidmantas Stilius
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
heraldische / wapenkundige adelaar


Explanation:
gerbovyj = heraldisch / wapenkundig

Kenmerken
... In 1567 kreeg het Värmlandse wapen zijn heraldische adelaar. Geleidelijk werd de
zilverkleurige achtergrond ingeruild voor goud. In 1936 ging men toch maar ...
www.zweden.com/varmland2/kenmerke.htm - 6k - Cached - Similar pages


Nederlandse Gemeentewapens/Dutch Civic Heraldry- Attributenlijst
... Griffioen / Grijp. Een griffioen is een fabeldier bestaande uit een bovenlijf van
een (heraldische) adelaar en het onderlijf van een (heraldische) leeuw. Als ...
www.ngw.nl/attribut.htm - 66k - Cached - Similar pages


Nederlandse Gemeentewapens/Dutch Civic Heraldry-Kronen
... De heraldische adelaar komt op twee manieren voor, als echte schildhouder bij oa
Groningen en Chaam, of met het schild voor zijn borst (Middelburg, Limbricht ...
www.ngw.nl/kronen.htm - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ngw.nl ]




    als boven
Davorka Grgic
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search