KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Marianna s frigijskim kolpakom na golove

Dutch translation: Marianne met de Frygische muts op haar hoofd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Jul 27, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Marianna s frigijskim kolpakom na golove
Volledige zin: Frantsuzskij traditsionnyj respublikanskij
simbol - Marianna s frigijskim kolpakom na golove.

Heeft iemand een goede suggestie?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 15:46
Dutch translation:Marianne met de Frygische muts op haar hoofd.
Explanation:
Britannica 2001 (CD):

Phrygian cap

Soft felt or wool conocal hairdress fitting closely around the head and characterized by a conical crown that curls forward. It originated in the ancient country of Phrygia in the Asia Minor and is represented in the Ancient Greek Art as the type of hairdress worn by Orientals. In Rome the Phrygian cap was worn by emancipated slaves as a symbol of their freedom. During the 11th and 12th centuries, it was again extensively used.

The Phrygian cap became once more the emblem of liberty in the 18 century during the French Revolution, when it was adopted by the Revolutionaries as "the red cap of liberty". It continuous to be associated with the national allegorical figure of Liberté.

Van Dale:
Phrygian cap / bonnet
Frygische muts, vrijheidsmuts

De Franse Republiek en haar symbolen

....
De weergave van de Franse Republiek door middel van de allegorische gedaante van een vrouw, die meestal een Frygische muts draagt, wordt niet in de grondwet genoemd, maar het officiële karakter van dit symbool kan niet ontkend worden. Het staat immers afgebeeld op het zegel van de staat, evenals op munten en postzegels, die ook een uitdrukking zijn van de bevoegdheden van de staat. Ook voor dit symbool geldt dat de oorsprong te vinden is in de Revolutie, tijdens welke de monarchie verworpen werd en met haar de wapenschilden en emblemen met de Franse lelie erop. Deze moesten natuurlijk vervangen worden. Het zegel van de staat zou voortaan een "vrijheidssymbool" dragen, zo besloot de Convention aan het einde van de maand september in 1792. Welnu, sinds enkele eeuwen was de Frygische muts volgens klassieke iconografische werken het kenmerkende symbool voor vrijheid. Door de beslissing van 1792 werd dit hoofddeksel dus het voornaamste embleem van de Franse Republiek en deed voor eens en altijd zijn intrede in de Franse geschiedenis. Sinds de Republiek algemeen erkend is en met Frankrijk geïdentificeerd wordt, draagt de allegorie van Frankrijk een Frygische muts en zo is de muts in zekere zin Frans geworden. Een bewijs voor het feit dat de Frygische muts Frans was geworden aan het einde van de 19e eeuw, is dat voor de allegorie van de universele vrijheid een andere hoofdbedekking gevonden moest worden (de beroemdste allegorie van de vrijheid is die van het Vrijheidsbeeld van de beeldhouwer Bartholdi, in New York).

Marianne met de Frygische muts. (een foto)

In de loop van de ingewikkelde geschiedenis van de 19e eeuw echter waren er republikeinen die vonden dat de Frygische muts te republikeins was en dat een pacifistische republiek, die zich strikt houdt aan de wet, vertegenwoordigd moest worden door een allegorie met een andere hoofdbedekking (een laurierkrans bij voorbeeld). Aan dit snel afgesloten hoofdstuk van onze geschiedenis dankt de republikeinse symboliek toch nog enkele algemeen bekende creaties die nog altijd zichtbaar zijn: de eerste Franse postzegel, die de Cerespostzegel genoemd wordt, uit 1849, of de zittende Republiek met de zon als kroon op haar hoofd op het zegel van de Staat en de wapenschilden van notarissen. Verder is er nog het hoofd dat op de medaille van de Legioen van Eer staat.
....
http://www.ambafrance-nl.org/page.cfm?PageID=96&articleID=19...





Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 15:46
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarianne met de Frygische muts op haar hoofd.
Davorka Grgic


  

Answers


8 hrs
Marianne met de Frygische muts op haar hoofd.


Explanation:
Britannica 2001 (CD):

Phrygian cap

Soft felt or wool conocal hairdress fitting closely around the head and characterized by a conical crown that curls forward. It originated in the ancient country of Phrygia in the Asia Minor and is represented in the Ancient Greek Art as the type of hairdress worn by Orientals. In Rome the Phrygian cap was worn by emancipated slaves as a symbol of their freedom. During the 11th and 12th centuries, it was again extensively used.

The Phrygian cap became once more the emblem of liberty in the 18 century during the French Revolution, when it was adopted by the Revolutionaries as "the red cap of liberty". It continuous to be associated with the national allegorical figure of Liberté.

Van Dale:
Phrygian cap / bonnet
Frygische muts, vrijheidsmuts

De Franse Republiek en haar symbolen

....
De weergave van de Franse Republiek door middel van de allegorische gedaante van een vrouw, die meestal een Frygische muts draagt, wordt niet in de grondwet genoemd, maar het officiële karakter van dit symbool kan niet ontkend worden. Het staat immers afgebeeld op het zegel van de staat, evenals op munten en postzegels, die ook een uitdrukking zijn van de bevoegdheden van de staat. Ook voor dit symbool geldt dat de oorsprong te vinden is in de Revolutie, tijdens welke de monarchie verworpen werd en met haar de wapenschilden en emblemen met de Franse lelie erop. Deze moesten natuurlijk vervangen worden. Het zegel van de staat zou voortaan een "vrijheidssymbool" dragen, zo besloot de Convention aan het einde van de maand september in 1792. Welnu, sinds enkele eeuwen was de Frygische muts volgens klassieke iconografische werken het kenmerkende symbool voor vrijheid. Door de beslissing van 1792 werd dit hoofddeksel dus het voornaamste embleem van de Franse Republiek en deed voor eens en altijd zijn intrede in de Franse geschiedenis. Sinds de Republiek algemeen erkend is en met Frankrijk geïdentificeerd wordt, draagt de allegorie van Frankrijk een Frygische muts en zo is de muts in zekere zin Frans geworden. Een bewijs voor het feit dat de Frygische muts Frans was geworden aan het einde van de 19e eeuw, is dat voor de allegorie van de universele vrijheid een andere hoofdbedekking gevonden moest worden (de beroemdste allegorie van de vrijheid is die van het Vrijheidsbeeld van de beeldhouwer Bartholdi, in New York).

Marianne met de Frygische muts. (een foto)

In de loop van de ingewikkelde geschiedenis van de 19e eeuw echter waren er republikeinen die vonden dat de Frygische muts te republikeins was en dat een pacifistische republiek, die zich strikt houdt aan de wet, vertegenwoordigd moest worden door een allegorie met een andere hoofdbedekking (een laurierkrans bij voorbeeld). Aan dit snel afgesloten hoofdstuk van onze geschiedenis dankt de republikeinse symboliek toch nog enkele algemeen bekende creaties die nog altijd zichtbaar zijn: de eerste Franse postzegel, die de Cerespostzegel genoemd wordt, uit 1849, of de zittende Republiek met de zon als kroon op haar hoofd op het zegel van de Staat en de wapenschilden van notarissen. Verder is er nog het hoofd dat op de medaille van de Legioen van Eer staat.
....
http://www.ambafrance-nl.org/page.cfm?PageID=96&articleID=19...








    als boven
Davorka Grgic
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search