KudoZ home » Russian to Dutch » Bus/Financial

Aversy (litsevye storony) monet (zie verder)

Dutch translation: de voorzijden van de muntstukken zijn gelijk, maar op de achterzijde/keerzijde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Aversy (litsevye storony) monet (zie verder)
Dutch translation:de voorzijden van de muntstukken zijn gelijk, maar op de achterzijde/keerzijde
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Aug 25, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Aversy (litsevye storony) monet (zie verder)
(litsevye storony) monet odinakovye, a na reversy (oborotnye storony) kazhdaya iz 11 stran pomestit national'nye simboly.

Ik stel me vooral vragen bij de vertaling van de termen 'aversy' en 'reversy'

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 21:03
de voorzijden van de muntstukken zijn gelijk, maar op de achterzijde/keerzijde
Explanation:
plaatst elk van de 11 landen nationale symbolen

'Aversy-reversy' lijkt me in het Russisch niet echt goed gekozen

In deze context gebruikt het Nederlands: 'Europese zijden' en 'nationale zijden' van muntstukken

Ref. (via www.google.com)
Model van de muntstukken in euro - Europese zijde

Klik op de Europese zijde van een muntstuk hieronder om de nationale zijden van dat muntstuk te zien en te downloaden.

Of nog:
Eén euro bestaat uit 100 cent. Eén cent is dus een honderdste van een euro. Er komen 8 muntstukken (1, 2, 5, 10, 20 en 50 eurocent, 1 en 2 euro). De voorzijde van de munten is voor alle euromunten dezelfde, de achterzijde is voorzien voor een nationaal symbool (Koning Albert voor België). We zullen 7 biljetten hebben (5, 10, 20, 50,100, 200 en 500 euro). Hier spreken we wel van gelijke briefjes, geen nationale symbolen per land.

HTH



Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Grading comment
Dank u!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoorzijde / keerzijde
Davorka Grgic
nade voorzijden van de muntstukken zijn gelijk, maar op de achterzijde/keerzijde
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


47 mins
de voorzijden van de muntstukken zijn gelijk, maar op de achterzijde/keerzijde


Explanation:
plaatst elk van de 11 landen nationale symbolen

'Aversy-reversy' lijkt me in het Russisch niet echt goed gekozen

In deze context gebruikt het Nederlands: 'Europese zijden' en 'nationale zijden' van muntstukken

Ref. (via www.google.com)
Model van de muntstukken in euro - Europese zijde

Klik op de Europese zijde van een muntstuk hieronder om de nationale zijden van dat muntstuk te zien en te downloaden.

Of nog:
Eén euro bestaat uit 100 cent. Eén cent is dus een honderdste van een euro. Er komen 8 muntstukken (1, 2, 5, 10, 20 en 50 eurocent, 1 en 2 euro). De voorzijde van de munten is voor alle euromunten dezelfde, de achterzijde is voorzien voor een nationaal symbool (Koning Albert voor België). We zullen 7 biljetten hebben (5, 10, 20, 50,100, 200 en 500 euro). Hier spreken we wel van gelijke briefjes, geen nationale symbolen per land.

HTH





Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Dank u!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voorzijde / keerzijde


Explanation:
Van Dale:

anvers = voorzijde / obvers (van munten)

revers = keerzijde (van munten)


Patagon: grote zilveren munt van de Zuidelijke Nederlanden, geslagen sedert 1612 en gangbaar voor 48 stuivers. De munt weegt 28,10 gram en is 875/1000 fijn van gehalte. Ingevoerd tijdens de regering van Albrecht & Isabella (1598-1621). zij worden ook wel Albertusdaalder genoemd. Op de voorzijde staat het Andreaskruis met een Bourgondisch monogram. Op de keerzijde het gekroonde Bourgondische wapenschild omhangen met de orde van het Gulden Vlies. Naast hele zijn er ook halve en vierde patagons. Voor het laatst geslagen tijdens de regering van Karel III (1703 - 1711) in 1711 te Antwerpen (voor Brabant).

http://members.tripodnet.nl/muntstukken/veelgestelde_vragen....




    zie boven
Davorka Grgic
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search