работа вахтовым методом

Dutch translation: werk op rotatiebasis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:работа вахтовым методом
Dutch translation:werk op rotatiebasis
Entered by: Max Nuijens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 28, 2013
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeidscontract
Russian term or phrase: работа вахтовым методом
Ik dacht altijd dat dit betekent 'in ploegendienst werken' (zo wordt het ook vertaald bij Honselaer), maar uit de context van het arbeidscontract dat ik nu vertaal betekent het eerder werken op een andere plaats dan de normale arbeidsplaats of de woonplaats. Ik vind een dergelijke interpretatie ook in http://base.garant.ru/12125268/47/ : Вахтовый метод - особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания.
Maar ik kan geen passende vertaling bedenken voor deze interpretatie.
Marc Kuypers
Local time: 13:06
werk op rotatiebasis
Explanation:
'Werken in ploegendienst' heeft betrekking op het inzetten van verschillende groepen werknemers binnen een korte tijdsperiode (etmaal). Maar hier gaat het om het roteren of rouleren van werknemers met grotere tijdsspanne en over grotere afstanden, waardoor werknemers in speciaal daarvoor bedoelde onderkomens werken (Работники, привлекаемые к работам вахтовым методом, в период нахождения на объекте производства работ проживают в специально создаваемых работодателем вахтовых поселках,...). Na wat rondgooglen (offshore-industrie) kom ik op rotatiebasis uit.

Alternatief: werk op basis van een rotatiesysteem/rouleringssyteem

Bij mij wekt dit beelden van een ploeg mensen die een langere dienst uitvoeren (weken, maanden), wat ook inhoudt dat ze ver van huis zijn en in een speciaal onderkomen verblijven.
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 14:06
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2werk op rotatiebasis
Max Nuijens


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
werk op rotatiebasis


Explanation:
'Werken in ploegendienst' heeft betrekking op het inzetten van verschillende groepen werknemers binnen een korte tijdsperiode (etmaal). Maar hier gaat het om het roteren of rouleren van werknemers met grotere tijdsspanne en over grotere afstanden, waardoor werknemers in speciaal daarvoor bedoelde onderkomens werken (Работники, привлекаемые к работам вахтовым методом, в период нахождения на объекте производства работ проживают в специально создаваемых работодателем вахтовых поселках,...). Na wat rondgooglen (offshore-industrie) kom ik op rotatiebasis uit.

Alternatief: werk op basis van een rotatiesysteem/rouleringssyteem

Bij mij wekt dit beelden van een ploeg mensen die een langere dienst uitvoeren (weken, maanden), wat ook inhoudt dat ze ver van huis zijn en in een speciaal onderkomen verblijven.

Max Nuijens
Belarus
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: или "roulatiesysteem"
16 mins
  -> Bedankt

agree  Henky de Vries
3 days 19 hrs
  -> Bedankt Henky
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search