GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Oct 28, 2013 |
Russian to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeidscontract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | werk op rotatiebasis |
|
werk op rotatiebasis Explanation: 'Werken in ploegendienst' heeft betrekking op het inzetten van verschillende groepen werknemers binnen een korte tijdsperiode (etmaal). Maar hier gaat het om het roteren of rouleren van werknemers met grotere tijdsspanne en over grotere afstanden, waardoor werknemers in speciaal daarvoor bedoelde onderkomens werken (Работники, привлекаемые к работам вахтовым методом, в период нахождения на объекте производства работ проживают в специально создаваемых работодателем вахтовых поселках,...). Na wat rondgooglen (offshore-industrie) kom ik op rotatiebasis uit. Alternatief: werk op basis van een rotatiesysteem/rouleringssyteem Bij mij wekt dit beelden van een ploeg mensen die een langere dienst uitvoeren (weken, maanden), wat ook inhoudt dat ze ver van huis zijn en in een speciaal onderkomen verblijven. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|