KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

произвести выемку документов

Dutch translation: inbeslagneming van documenten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:произвести выемку документов
Dutch translation:inbeslagneming van documenten
Entered by: Natalia Kharitonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Sep 30, 2011
Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: произвести выемку документов
Российские оргaны обрaщaются с просьбой об окaзaнии прaвовой помощи и просят произвести в Нидерлaндaх некоторые действия, в т.ч. допросить сотрудников одной из компaний и произвести выемку документов (контрaктов, коммерческой переписки, счетов и т.д.)
В Мультитрaне я нaшлa для "выемки документов" conservatoir beslag, но кaк мне кaжется, это употребляется только в смысле нaложения aрестa нa имущество. Или я ошибaюсь? Помогите, пожaлуйстa, рaзобрaться.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:08
inbeslagname van documenten
Explanation:
www.hbvl.be/.../speurders-nemen-documenten-fraude-...
Het Belang Van Limburg - In Israël zijn een honderdtal speurders zondag gestart met de inbeslagname van documenten in verband met corruptiezaken waar de

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-30 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.kuleuven.be/plagiaat/sancties.html -
Vaststelling door een bevoegd persoon (de examinator of een aangestelde);; Inbeslagname van documenten; de student kan zijn activiteiten verderzetten tot
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Большое спaсибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4inbeslagname van documenten
Vaddy Peters


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
inbeslagname van documenten


Explanation:
www.hbvl.be/.../speurders-nemen-documenten-fraude-...
Het Belang Van Limburg - In Israël zijn een honderdtal speurders zondag gestart met de inbeslagname van documenten in verband met corruptiezaken waar de

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-30 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.kuleuven.be/plagiaat/sancties.html -
Vaststelling door een bevoegd persoon (de examinator of een aangestelde);; Inbeslagname van documenten; de student kan zijn activiteiten verderzetten tot

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спaсибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Kuypers: of: onderschepping, lichting, opening (Woordenboek Strafrecht van Ruud Hilgers)
1 hr

agree  Marina Snoek
10 hrs

agree  Halyna Smakal
1 day 9 hrs

agree  Ad Winnubst: Of liever nog: "inbeslagneming". Zie: http://wetboek.net/Sv/94.html
2 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search